Com bom sol se estende o caracol

Com bom sol se estende o caracol.

Em circunstâncias favoráveis, até os mais tímidos ou cautelosos se mostram ou agem.

Versão neutra

Em boas condições, até os mais cautelosos se mostram ou atuam.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que condições externas favoráveis fazem com que pessoas ou projectos se mostrem, saiam da inércia ou tomem iniciativas.
Tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto: pode ser neutro (observação) ou ligeiramente crítico se implicar que alguém age apenas por conveniência.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de autor ou obra originária; é um provérbio popular transmitido oralmente.

Emprega‑se para indicar que boas condições incentivam a ação ou revelam a verdadeira inclinação de alguém.
Pode referir‑se a pessoas, animais, negócios ou projetos que só prosperam quando as condições são favoráveis.
Nem sempre implica juízo moral: pode ser neutro (observação) ou levemente crítico se a pessoa age por interesse.

Durante a época de turistas, com bom sol e movimento, até as pequenas bancas do mercado se estendem — com bom sol se estende o caracol.
Depois de a empresa receber subsídios, muitos fornecedores hesitantes passaram a colaborar; com bom sol se estende o caracol.

A ocasião faz o ladrão. (a oportunidade leva à ação, muitas vezes com conotação negativa)
Quem não arrisca não petisca. (oportunidade encoraja a tentar)
Mais vale prevenir do que remediar. (contraponto que defende cautela)

Nem sempre boas condições fazem alguém agir — há quem continue receoso por princípios, medo ou limitações reais.
Algumas situações exigem cautela mesmo em tempos favoráveis; o provérbio não é justificação automática para arriscar.

inglês
When the sun shines, even the snail shows itself. (equivalente aproximado: em tempos favoráveis até os tímidos aparecem)
espanhol
Con buen tiempo, hasta el caracol sale. (equivalente aproximado e não necessariamente um provérbio corrente)