Jasmim murcho perde sua companha.

Quando algo ou alguém perde o brilho, a força ou a atratividade, tende a perder também a companhia, o interesse ou o apoio dos outros.

Versão neutra

Jasmim murcho perde a companhia.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida. Usa uma imagem natural (o jasmim) para exprimir um comportamento social comum: o abandono do que perdeu atracção ou utilidade.
É um provérbio literal ou figurado?
É sobretudo figurado. A referência ao jasmim murchar serve como metáfora para pessoas, objectos ou situações que perdem apoio quando deixam de ser atrativos.
Posso usar este provérbio para criticar pessoas que abandonam outras?
Sim. É frequentemente usado de forma crítica para apontar hipocrisia ou interesse condicional em relações sociais.
Há alguma conotação ofensiva?
O provérbio em si descreve um comportamento; pode ser usado com tom crítico mas não contém linguagem ofensiva intrínseca.

É um provérbio metafórico que compara uma flor murcha à perda de atenção ou apoio social.
Usa-se para comentar situações de abandono social, perda de prestígio ou diminuição de utilidade.
Forma e ortografia originais: 'murcho' e 'companh a' podem reflectir uso antigo ou regional; a forma corrente seria 'murcho' e 'companhia'.
Não indica que o abandono seja moralmente correcto; descreve comportamento social frequente.

Quando a empresa começou a perder clientes, muitos fornecedores rescindiram contratos — jasmim murcho perde sua companha, como diz o provérbio.
Depois da lesão, o jogador deixou de ser convocado e acabou sozinho: jasmim murcho perde sua companha, aplicável à perda de prestígio.
Na vila, a casa abandonada deixou de ter visitas; é o jasmim murcho que perde sua companhia — as coisas descuidadas atraem menos cuidado.
Ela percebeu que, depois de perder o emprego, alguns conhecidos deixaram de a procurar — ilustração prática do provérbio.

Amigo na necessidade conhece‑se na desgraça (contraponto: lealdade permanece em dificuldades)
Quem perde a fama perde a estima
Aparência atrai: a primeira impressão conta

Amigo na necessidade é amigo de verdade — nem todos abandonam na adversidade.
Nem sempre quem murcha perde companhia: relações verdadeiras resistem à perda de prestígio.
Há pessoas e comunidades que cuidam do que está debilitado, contrariando o provérbio.

inglês
A fair‑weather friend (literal: amigo de boas condições); ou the wilted jasmine loses its company (tradução literal).
espanhol
Flor marchita, pierde compañía (tradução literal); amigos de conveniencia para 'amigos del tiempo bueno'.