À noite põe‑se muito bacelo; de manhã está todo murcho.

Adverte sobre a efemeridade das aparências, entusiasmos ou promessas: o que parece grandioso ou vigoroso num momento pode desaparecer rapidamente.

Versão neutra

O que hoje parece florido pode murchar amanhã.

Faqs

• O provérbio refere‑se a quê originalmente?
  Não há origem documentada específica; vem da sabedoria popular e usa metáforas agrícolas (flores, frutos) para transmitir uma lição sobre a transitoriedade das aparências e entusiasmos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao comentar resultados passageiros — por exemplo, críticas a soluções improvisadas, promessas políticas de prazo curto ou produtos que perdem qualidade rapidamente.
• É um provérbio formal ou informal?
  Tem registo coloquial e é mais comum em linguagem falada; funciona bem em comentários críticos, textos de opinião ou conversas informais.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar entusiasmos passageiros, trabalho feito à última hora ou promessas que não se sustentam.
• Tom normalmente moralizante ou cauteloso; pode ser proferido de forma irónica.
• Registo coloquial e de tradição popular — usado tanto em zonas rurais como urbanas em PT‑PT.
• Aplicável a coisas concretas (frutos, plantações) e a situações sociais (compromissos, campanhas, iniciativas).

Exemplos

• O candidato fez grandes promessas na véspera do voto; lembraram‑lhe que 'à noite põe‑se muito bacelo; de manhã está todo murcho' quando as propostas não foram aplicadas.
• O aluno deixou tudo para a última noite e apresentou um trabalho cheio de brilho superficial — resultado: o professor notou que 'à noite põe‑se muito bacelo; de manhã está todo murcho'.
• Comprámos frutas após a feira porque pareciam enormes, mas no dia seguinte estava tudo murcho — uma situação literal do provérbio.

Variações Sinónimos

• O que hoje floresce, amanhã pode murchar.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• A alegria de um dia não faz a vida inteira.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro (sobre aparências enganosas).
• Cuidado com as promessas de última hora (dito popular contemporâneo).

Contrapontos

• Quem semeia colhe — destaca persistência e consequências do trabalho regular (contrapõe a ideia de efemeridade com a de resultados duradouros).
• Devagar se vai ao longe — valoriza constância e planeamento, o oposto do brilho momentâneo sem substância.

Equivalentes

• inglês
  All that glitters is not gold / Something that looks good now may not last.
• espanhol
  Lo que brilla no siempre es oro / Lo que hoy está bien puede marchitarse mañana.
• francês
  Tout ce qui brille n'est pas d'or.