Jenipapo de muleta, quem não pode, não se meta!

Jenipapo de muleta, quem não pode, não se meta!

Aconselha a não se envolver em tarefas ou assuntos para os quais não se tem capacidade, meios ou competência; evita intervenções mal preparadas ou prejudiciais.

Versão neutra

Se não tens capacidade ou meios para uma tarefa, não te metas nisso.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado como aviso quando alguém quer assumir uma tarefa para a qual não tem experiência, meios ou preparação e essa intervenção pode causar mais mal que bem. Use-se com cuidado para não desencorajar aprendizagem.
• É rude dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como rude ou desmotivador se dito directamente e sem tacto. Em tom brincalhão entre amigos é aceitável; em contexto profissional é preferível uma formulação mais construtiva.
• O que significa 'jenipapo' neste provérbio?
  Jenipapo é o nome de uma árvore/fruto (Spondias spp.). Na expressão, simboliza material ou apoio frágil e improvisado — uma 'muleta' feita de jenipapo não é boa, daí o sentido de apoio inadequado.
• O provérbio encoraja a passividade?
  Não necessariamente; pretende sobretudo prevenir intervenções mal preparadas. Contudo, usado sem nuance pode desencorajar tentativas válidas; é importante equilibrar precaução e oportunidade de aprendizagem.

Notas de uso

• Tom geral: advertência ou conselho prático, muitas vezes dito de forma coloquial.
• Registo: informal, usado em conversas familiares ou entre conhecidos; pode soar severo se dirigido a alguém directamente.
• Contexto: aplica-se tanto a situações práticas (trabalhos, empreitadas) como a envolvimentos em assuntos alheios (conselhos, decisões).
• A imagem do 'jenipapo de muleta' transmite a ideia de uma ajuda improvisada e inadequada: uma muleta feita de jenipapo não é robusta, logo quem a usa está mal apoiado.

Exemplos

• O patrão avisou: temos prazos apertados, quem não sabe o processo, não se meta — também é 'jenipapo de muleta'.
• Ela quis organizar a exposição sem experiência; os colegas disseram-lhe na brincadeira: 'jenipapo de muleta, quem não pode, não se meta!' — e aceitaram-lhe primeiro a formação.

Variações Sinónimos

• Quem não pode, não se meta.
• Não te metas onde não tens capacidade.
• Não pises onde não consegues andar.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato (diferente nuance: improvisar quando necessário).
• Não te metas em ondas maiores do que a tua prancha.
• Cada um no seu quadrado / Cada macaco no seu galho (manter-se na própria área de competência).

Contrapontos

• Pode desencorajar iniciativa ou aprendizagem se usado de forma absoluta; nem sempre é mau experimentar ou arriscar com supervisão.
• Risco de exclusão: aplica-se mal quando uma pessoa precisa de apoio para adquirir capacidade — em vez de 'não se meta', pode ser preferível oferecer orientação.
• Usado de modo agressivo, pode silenciar críticas legítimas ou impedir que alguém peça ajuda.

Equivalentes

• Inglês
  Don't bite off more than you can chew; if you can't handle it, don't take it on.
• Espanhol
  Si no puedes, no te metas.
• Francês
  Si tu ne peux pas, ne t'en mêle pas.

---