Quem quiser andar pouco e mal, meta-se no areal.
Adverte que quem escolhe caminhos fáceis ou se contenta com pouco esforço obterá resultados pobres e limitados.
Versão neutra
Quem optar por pouco esforço e qualidade reduzida, escolha um lugar que corresponda a isso.
Faqs
- Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que quem se conforma com pouco esforço ou escolhe caminhos inadequados obterá resultados fracos ou insatisfatórios. - Quando posso usar este provérbio?
Quando se pretende criticar atitudes de complacência, trabalho mal feito ou decisões que visam apenas o caminho fácil em detrimento da qualidade. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser contundente dependendo do tom; geralmente é usado de forma irónica ou crítica, não como um insulto direto, mas convém evitar em situações formais ou sensíveis. - De onde vem a imagem do 'areal' neste provérbio?
Areal refere-se a zonas de areia onde caminhar é difícil e lento; a imagem sugere um local apropriado para quem anda pouco e mal — isto é, um espaço que corresponde ao comportamento criticado.
Notas de uso
- Tom irónico ou crítico: costuma ser usado para censurar falta de ambição, preguiça ou trabalho mal feito.
- Registo coloquial; mais comum em contextos informais ou familiares do que em linguagem formal.
- Refere-se tanto a decisões pessoais (esforço, ambição) como a escolhas de circunstâncias ou métodos inadequados.
Exemplos
- Se te conformas com metade do trabalho, não esperes bons resultados — quem quiser andar pouco e mal, meta-se no areal.
- O chefe avisou: 'Não aceitamos desculpas; quem quiser andar pouco e mal, meta-se no areal' — ou seja, quem quer trabalhar mal que vá para outro lugar.
Variações Sinónimos
- Quem quer andar pouco, acaba por ficar para trás.
- Quem se contenta com pouco, obtém pouco.
- Andar à toa traz resultados pobres.
Relacionados
- Deus ajuda quem cedo madruga
- Quem não arrisca não petisca
- Quem não trabalha, não come
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe (valoriza perseverança e qualidade na caminhada).
- Mais vale pouco e certo do que muito e mal feito.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal/explicativa)
Who wants to walk little and badly should go onto the sand — implies choosing the easy or unsuitable option yields poor results. - Espanhol
Quien quiera andar poco y mal, que vaya al arenal (traducción literal); advierte contra la falta de esfuerzo y las elecciones que dan malos resultados.