Também o valente tem quem o meta nas encolhas.
Mesmo as pessoas corajosas ou competentes podem ser surpreendidas, derrotadas ou colocadas em apuros por outros; alerta contra excesso de confiança.
Versão neutra
Até o mais valente pode ser posto em apuros por alguém.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir contra excessiva confiança ou para comentar situações em que alguém, apesar de capacidade ou coragem, foi surpreendido ou derrotado. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser um aviso neutro ou uma ironia. Dito em confronto directo, pode ser interpretado como provocação. - Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada clara; trata‑se de um provérbio tradicional de uso popular em língua portuguesa.
Notas de uso
- Provérbio usado para sublinhar que ninguém é invulnerável e que a coragem ou habilidade não garantem impunidade.
- Emprega-se em contextos que vão desde avisos pessoais (não te exponhas em demasia) até comentários sobre rivalidades profissionais ou políticas.
- Tom: frequentemente neutro ou pedagógico; pode ser dito com ironia quando alguém parece demasiado confiante.
Exemplos
- Ele achava que podia ignorar os procedimentos, mas acabou por quebrar uma norma — também o valente tem quem o meta nas encolhas.
- Num jogo difícil, o capitão mais experiente foi surpreendido por um adversário jovem; é o caso de que também o valente tem quem o meta nas encolhas.
Variações Sinónimos
- Até o valente tem quem o derrube.
- Nem o mais corajoso é invencível.
- Até o bravo pode ser apanhado desprevenido.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem muito se exibe, acaba por cair.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca. (valoriza a tomada de risco)
- A coragem vence o medo. (enfatiza a virtude da valentia)
Equivalentes
- Inglês
Even the bravest can be bested (or 'Every brave man has someone to trip him up'). - Espanhol
Hasta el más valiente tiene quien lo ponga en aprietos.