Jibóia não corre, mas pega veado.

Mesmo sem apressar-se ou mostrar esforço óbvio, quem tem habilidade, paciência ou estratégia consegue o objetivo.

Versão neutra

Com paciência e habilidade alcança-se o objetivo, sem necessidade de pressa.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para enfatizar que calma, experiência e estratégia podem ser mais eficazes do que pressa ou esforço aparente; é adequado em conversas informais.
O provérbio elogia qualquer comportamento pausado?
Não necessariamente: louva eficácia e paciência, mas não valida meios antiéticos. Há contextos (urgência, competição) em que rapidez é preferível.
É um provérbio regional?
Sim — é mais comum no Brasil, associado ao ambiente rural e à observação da fauna local; pode soar regional noutros países lusófonos.

Expressão informal, utilizada sobretudo em contextos coloquiais e rurais; funciona bem em conversas familiares ou entre amigos.
Usa-se para elogiar paciência, técnica ou astúcia, e também para avisar a não subestimar alguém que age calmamente.
Não é normalmente usada em registos formais; pode soar regional (brasileira) em Portugal.
Pode ter uma conotação ambígua se aplicada a atitudes eticamente dúbias: louva a eficácia, não a moralidade dos meios.

Quando a equipa começou a desesperar com os prazos, o gestor lembrou: «Jibóia não corre, mas pega veado»; trabalhou-se com método e resolveu-se o problema.
Na entrevista, a candidata não se precipitou nas respostas; provou que jibóia não corre, mas pega veado — a calma e a preparação foram decisivas.

Nem sempre a lentidão é vantajosa — em situações de emergência, agir depressa pode ser vital.
Em mercados muito competitivos, a rapidez de execução pode superar a vantagem de apenas esperar.

inglês
Slow and steady wins the race.
espanhol
La boa no corre, pero atrapa al venado. (equivalente literal) / Despacio y constante gana la carrera. (equivalente de sentido)