Juiz piedoso faz o povo cruel.
Quando quem tem autoridade é demasiado indulgente com os transgressores, a sociedade pode reagir com dureza ou injustiça para compensar essa permissividade.
Versão neutra
Se magistrados ou líderes são excessivamente indulgentes com os transgressores, a população pode tornar-se mais severa ou vingativa.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a indulgência ou falta de punição por parte das autoridades pode levar a uma reacção popular de dureza ou vingança contra os culpados ou até contra inocentes. - Este provérbio defende castigos severos?
Não necessariamente. É um aviso sobre consequências sociais da tolerância institucional; não é um argumento automático a favor de punições desproporcionadas. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em debates sobre política criminal, execução da justiça, ou quando se discute o equilíbrio entre clemência e necessidade de manter a ordem pública.
Notas de uso
- Usa-se no contexto de justiça, política penal e debates sobre castigo e clemência.
- Tem um tom crítico: alerta para consequências sociais não intencionais da indulgência das autoridades.
- Registo: formal/institucional; pode soar duro se aplicado a situações individuais de empatia.
- Cuidado: não justifica crueldade nem legitima maus-tratos; é um aviso sobre efeitos sociais, não um imperativo para ser severo.
Exemplos
- Numa conferência sobre política criminal, o orador lembrou que 'juiz piedoso faz o povo cruel' para defender uma revisão do regime de penas alternativas.
- Depois de vários crimes sem punição eficaz, os cidadãos começaram a organizar justiça pelas próprias mãos — o caso ilustra que 'juiz piedoso faz o povo cruel'.
Variações Sinónimos
- Piedade excessiva gera impunidade e reacção violenta
- Quem perdoa demais dá aso à crueldade popular
- Piedade mal medida torna a sociedade vingativa
Relacionados
- Quem não castiga o mal, consente
- A justiça tem de ser vista para ser feita
- A impunidade alimenta a violência
Contrapontos
- A clemência pode promover reabilitação e reduzir reincidência; ser indulgente nem sempre produz reações sociais negativas.
- Políticas mais humanas e transparentes podem fortalecer a confiança nas instituições, evitando a justiça pelas próprias mãos.
- O uso deste provérbio pode servir de pretexto para justificar penas excessivas; é necessário equilibrar justiça com direitos humanos.
Equivalentes
- inglês
Mercy to the guilty is cruelty to the innocent (variante de uma ideia usada no discurso jurídico). - espanhol
La misericordia mal entendida hace cruel al pueblo (paráfrase equivalente).