Juízo apressado, arrependimento dobrado.
Tomar decisões precipitadas tende a provocar mais arrependimento do que agir com cuidado.
Versão neutra
Decisões precipitadas costumam causar mais arrependimento do que decisões ponderadas.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar alguém que toma decisões precipitadas ou para justificar a necessidade de reflexão antes de agir, especialmente em decisões com consequências duradouras. - Este provérbio significa que nunca devemos agir depressa?
Não; significa que agir sem ponderar aumenta o risco de arrependimento. Em situações urgentes, a rapidez é necessária, mas deve procurar‑se equilibrar velocidade com avaliação mínima dos riscos. - Como evitar o «juízo apressado» na prática?
Pausar para recolher informação relevante, pedir opiniões de confiança, listar prós e contras e definir prioridades ajudam a reduzir decisões impulsivas. - É apropriado usar no contexto profissional?
Sim. Pode servir como lembrete para rever propostas, contratos ou decisões estratégicas antes de as validar, especialmente quando há impacto financeiro ou reputacional.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém que está a decidir sem ponderar as consequências.
- Registo: idiomático e informal a semi‑formal; adequado em conversas do dia a dia, orientações e conselhos práticos.
- Aplica‑se tanto a decisões pessoais (relações, finanças) como profissionais (contratos, contratações).
- Não invalida situações em que a rapidez é necessária; é um lembrete sobre ponderação, não uma regra absoluta.
Exemplos
- Assinaste o contrato sem ler as cláusulas e agora estás a perder dinheiro — juízo apressado, arrependimento dobrado.
- Ao comprar a casa só porque estava em promoção, ela acabou por descobrir problemas estruturais; se tivesse analisado melhor, teria evitado o arrependimento.
- No projeto, preferimos parar e rever o plano em vez de avançar apressadamente; um juízo ponderado evita retrabalho caro.
Variações Sinónimos
- Quem tem pressa come cru.
- Mais devagar se vai ao longe.
- Apressado arrepende‑se tarde.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Pensa antes de agir.
- Devagar se vai ao longe.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca. (valoriza a iniciativa e o risco calculado)
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. (valoriza a prontidão e evitar adiamentos excessivos)
- Em contextos de emergência, agir rapidamente pode ser a melhor opção.
Equivalentes
- Inglês
Haste makes waste / More haste, less speed. - Espanhol
Vísteme despacio que tengo prisa. (ou) El que mucho abarca, poco aprieta. - Francês
Hâte et négligence font souvent regret. - Alemão
Eile mit Weile. (Com pressa, perde‑se a calma)