Lá para o dia de São Sereijo.
Refere‑se a um tempo indefinido no futuro — muitas vezes usado ironicamente para indicar que algo dificilmente acontecerá (equivalente a 'nunca').
Versão neutra
Num dia incerto no futuro (frequentemente com a ideia de que provavelmente nunca acontecerá).
Faqs
- Significa sempre 'nunca'?
Nem sempre. O uso mais comum é irónico para indicar que algo dificilmente acontecerá, mas também pode significar simplesmente 'num futuro indefinido' sem intenção absoluta de impossibilidade. - De onde vem o nome 'São Sereijo'?
A origem do nome não é clara. Parece tratar‑se de um nome popular/regional e não corresponde obrigatoriamente a uma celebração religiosa reconhecida. Não há fonte documental bem estabelecida que explique a figura do santo neste contexto. - Posso usar esta expressão em contextos formais?
Não é recomendada em contextos formais ou profissionais; é uma expressão coloquial e regional, adequada em conversas informais e em registos de carácter humorístico ou irónico.
Notas de uso
- Uso informal e coloquial; comum em contextos familiares e conversas informais.
- Tom frequentemente irónico ou jocoso quando significa 'isso não vai acontecer'.
- Pode também indicar postergação sem prazo definido, não necessariamente absoluto 'nunca'.
- Regionalismo: pode não ser compreendido fora de certas áreas ou por falantes que não conhecem variantes locais.
Exemplos
- Ele prometeu que me devolveria o dinheiro 'lá para o dia de São Sereijo' — não conto com isso.
- Se continuarmos a adiar assim, a obra só vai ficar pronta lá para o dia de São Sereijo.
- Perguntei quando me chamavam para trabalhar e responderam 'lá para o dia de São Sereijo' — foi óbvio que não havia prazo.
Variações Sinónimos
- No dia de São Nunca
- Quando as galinhas tiverem dentes
- Quando os porcos voarem
- No dia em que as rãs tiverem pelo
Relacionados
- expressões de postergação
- provérbios que indicam improbabilidade
- humor e ironia popular
- procrastinação
Contrapontos
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (exortação à ação imediata).
- Mais vale tarde do que nunca (encoraja a que algo seja feito, mesmo se atrasado).
Equivalentes
- inglês
When pigs fly (indica que algo nunca acontecerá). - francês
Quand les poules auront des dents (quando as galinhas tiverem dentes). - espanhol
Cuando las ranas críen pelo (quando as rãs criarem pelo).