Lá se avenha Deus com o seu mundo.

Expressa resignação ou desresponsabilização, indicando que Deus tratará do que diz respeito a outras pessoas ou situações.

Versão neutra

Deixemos que Deus trate do que lhe diz respeito.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para expressar resignação ou para indicar que um assunto não é da competência de quem fala. Deve ser evitado quando se exige ação responsável ou intervenção direta.
O provérbio é necessariamente religioso?
Tem origem e linguagem religiosa (invoca Deus), mas pode ser usado de modo cultural ou proverbial por falantes não estritamente devotos. Em contextos laicos pode ser substituído por expressões não religiosas.
Pode o uso ser considerado ofensivo?
Geralmente não é ofensivo, mas o tom (irónico, despreocupado) e o contexto (por ex., minimização de prejuízos alheios) podem fazer com que seja mal recebido. Evite-o quando for necessária empatia ou responsabilidade.

Usado para manifestar resignação perante um problema que se considera fora do domínio de quem fala.
Frequentemente usado de forma coloquial e informal; pode soar fatalista ou irónico dependendo do tom.
Não é apropriado quando é necessário assumir responsabilidade prática ou quando se exige intervenção humana ativa.
Tem conotação religiosa; em contextos laicos pode ser substituído por expressões neutras de resignação.

Quando soube da disputa entre vizinhos, limitou-se a dizer: 'Lá se avenha Deus com o seu mundo', sem se envolver.
À pergunta sobre quem resolveria o problema, respondeu com resignação: 'Lá se avenha Deus com o seu mundo; eu já fiz o que podia.'

Deus escreve direito por linhas tortas (confiança na providência apesar das dificuldades).
Cada um por si (distanciamento da responsabilidade alheia).
Que Deus nos valha (invocação de ajuda divina).

Isso não nos isenta de agir — devemos intervir quando for necessário.
Não podemos transferir toda a responsabilidade para forças externas; a solução exige ação humana.
Usar a expressão para justificar omissão pode ser eticamente problemático em contextos profissionais ou legais.