Lá se haja Marta com seus doilos

Lá se haja Marta com seus doilos.

Cada pessoa deve tratar dos seus próprios problemas; indica desinteresse em intervir.

Versão neutra

Que Marta trate dos seus próprios problemas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende indicar que não se vai intervir nos problemas de outra pessoa ou que cada um deve assumir a sua responsabilidade. Evitar em situações que exijam empatia ou apoio.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser interpretado como insensível ou cortante, sobretudo se dito directamente a alguém em dificuldade. O contexto e o tom influenciam a receção.
O que significa 'doilos'?
'Doilos' é uma forma arcaica ou regional; na prática é entendida como 'dores', 'aflições' ou 'problemas'.
Há formas mais modernas de dizer o mesmo?
Sim: «Que Marta trate dos seus problemas», «Cada qual com os seus problemas» ou «Cada um por si».

Frase de tom resoluto ou desvinculado: costuma servir para recusar envolvimento numa dificuldade alheia.
A palavra 'doilos' é arcaica/regional; na interpretação corrente entende‑se como 'dores', 'aflições' ou 'problemas'.
Pode soar brusca ou insensível dependendo do contexto; usar com cuidado em situações delicadas.
Registro: coloquial/popular e com traço de regionalismo ou arcaísmo. Em Português contemporâneo costuma ser substituída por formas mais claras.

Quando começaram a pedir ajuda financeira, João encolheu os ombros e disse: «Lá se haja Marta com seus doilos» — não ia envolver‑se.
Numa reunião familiar sobre as dívidas pessoais, certo parente comentou: «Cada um limpa a sua porta; lá se haja Marta com seus doilos».

Inglês
Let Marta deal with her own problems. / That's Marta's problem.
Espanhol
Que Marta se arregle con sus penas. / Cada cual con sus problemas.
Francês
Que Marta se débrouille avec ses problèmes. / Chacun ses problèmes.
Italiano
Che Marta si occupi dei suoi problemi. / Ognuno ha i suoi problemi.