Bem canta Marta depois de farta.

As pessoas elogiam ou comportam-se bem depois de terem sido satisfeitas ou terem recebido benefício; alusão a gratidão interessada ou à alegria após saciar necessidades.

Versão neutra

Só canta bem quem está farto.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  Não é necessariamente ofensivo, mas costuma ter tom irónico ou crítico quando implica que alguém elogia por interesse. Depende do contexto e da intenção ao usá-lo.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao comentar atitudes de gratidão ou elogio que parecem motivadas por benefícios recebidos, ou para sublinhar que a satisfação facilita a boa disposição.
• Tem origem bíblica ou literária?
  Não há registo de origem exacta; trata‑se de um provérbio popular de tradição oral, sem autor identificado.

Notas de uso

• Usa-se para criticar elogios ou atitudes que só surgem após alguém obter vantagem.
• Pode também referir, de forma neutra, que a satisfação material facilita a boa disposição e a expressão de alegria.
• Tom e intenção: frequentemente irónico ou censurador quando se pretende apontar oportunismo; em contexto informal e proverbiale.
• Evitar usar como acusação directa em contextos formais sem provas, porque implica falta de sinceridade.

Exemplos

• Quando começaram a pagar horas extra, a equipa começou a elogiar mais o chefe — bem canta Marta depois de farta.
• Ela só falou bem da empresa depois de receber a promoção; bem canta Marta depois de farta.

Variações Sinónimos

• Marta só canta depois de farta.
• Canta bem quem está saciado.
• Quem é bem servido, bem canta.

Relacionados

• A cavalo dado não se olha o dente.
• Quem não chora não mama.
• A gratidão de ocasião não é verdadeira gratidão.

Contrapontos

• A verdadeira gratidão permanece mesmo sem benefício imediato.
• Elogios sinceros não dependem de vantagem pessoal.
• Não se deve julgar sempre as intenções de quem agradece; há quem seja genuíno.

Equivalentes

• Inglês
  He who is fed sings well. (equivalente aproximado: elogia-se após receber benefício)
• Espanhol
  Marta canta mejor después de estar saciada. (tradução literal/approximada)
• Francês
  On chante mieux après avoir mangé. (aproximação literal)