Lá se foi tudo quanto Marta fiou

Lá se foi tudo quanto Marta fiou.

Expressa que todo o trabalho ou o que se conseguiu foi perdido ou ficou sem efeito — tudo foi por água abaixo.

Versão neutra

Perdeu‑se todo o trabalho / Tudo o que foi produzido foi perdido.

Quem é a Marta do provérbio?
Não há referência a uma pessoa histórica específica; 'Marta' funciona como nome comum numa expressão popular, simbolizando quem trabalha ou fía.
Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser exprimir que um esforço, produto ou rendimento foi perdido ou ficou sem efeito — por exemplo após um acidente, roubo ou cancelamento que anula trabalho prévio.
É uma expressão ofensiva?
Não; é coloquial e, normalmente, usada com humor resignado ou ironia. Não tem conotação insultuosa automática.

Usa‑se em contexto informal para lamentar uma perda, desperdício ou prejuízo que anula o esforço anterior.
Tem tom resignado ou irónico, consoante a entoação e o contexto.
Pode referir perdas materiais (mercadorias, dinheiro) ou imateriais (tempo, trabalho).
Não exige referência a uma pessoa chamada Marta; 'Marta' funciona como nome genérico na dita popular.

Depois do incêndio no celeiro, lá se foi tudo quanto Marta fiou — o stock de lã e os produtos estavam perdidos.
Roubaram‑lhe a carrinha com as ferramentas; pensei logo: lá se foi tudo quanto Marta fiou.
Quando a reforma foi anulada pela nova diretiva, lá se foi tudo quanto Marta fiou — meses de trabalho desperdiçados.