Lágrimas são melhor enxutas com nossas próprias mãos.
Provérbios Africanos
Expressa a ideia de que é preferível lidar pessoalmente com a própria dor ou problemas, sem esperar que outros o façam por nós.
Versão neutra
É preferível secar as próprias lágrimas por nós próprios.
Faqs
- O provérbio significa que nunca devemos pedir ajuda?
Não necessariamente. O provérbio valoriza a autonomia e a responsabilidade pessoal, mas não proíbe pedir apoio quando este é necessário ou benéfico. - Quando é apropriado usar esta expressão?
É apropriada ao aconselhar alguém a assumir medidas práticas perante um problema ou quando se quer enfatizar autossuficiência; deve evitar-se em momentos de forte vulnerabilidade emocional sem oferecer apoio. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada para esta formulação específica; trata-se de uma construção popular que resume um tema comum em provérbios sobre autossuficiência.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar alguém a assumir responsabilidade pelas próprias emoções ou dificuldades.
- Tom e contexto: pode soar pragmático ou pouco empático se usado em situações de sofrimento recente — atenção ao relacionar-se.
- Registo: apropriado em linguagem corrente; não é formal nem literário, e pode aparecer em conversas informais ou conselhos práticos.
- Implica autossuficiência emocional, mas não deve ser interpretado como proibição de pedir ajuda quando necessário.
Exemplos
- Depois da perda do emprego, o tio disse-lhe: «Lágrimas são melhor enxutas com nossas próprias mãos», incentivando-o a procurar soluções ativas.
- Quando se queixou da traição, ela respondeu com calma que às vezes as lágrimas são melhor enxutas com nossas próprias mãos, significando que cada um deve reconstruir-se.
Variações Sinónimos
- É melhor secar as próprias lágrimas sozinho.
- Cada um limpa as suas próprias lágrimas.
- Melhor enxugar as lágrimas com as próprias mãos.
Relacionados
- Ajuda-te que o céu te ajudará.
- Cada um por si, Deus por todos.
- Quem não pede não tem.
Contrapontos
- Pedir apoio é legítimo: partilhar a dor com amigos, família ou profissionais pode acelerar a recuperação.
- A expressão pode minimizar o valor da empatia; em muitos contextos, oferecer ajuda é adequado e necessário.
- Existem situações (trauma, luto profundo, problemas de saúde mental) em que procurar ajuda exterior é aconselhável, não sinal de fraqueza.
Equivalentes
- inglês
If you want something done right, do it yourself. (equivalente geral de autossuficiência) - espanhol
Es mejor secar tus propias lágrimas. (variação direta usada em contextos de autossuficiência emocional)