Pobreza é escravidão

Pobreza é escravidão.
Provérbios Africanos

Afirma que a pobreza limita a autonomia e a liberdade, criando dependência e restrições comparáveis, em termos práticos, a uma condição de servidão.

Versão neutra

A pobreza reduz significativamente a autonomia pessoal e pode criar formas de dependência e privação de liberdade prática.

O que quer dizer exactamente 'Pobreza é escravidão'?
Significa que a falta de recursos pode retirar às pessoas autonomia, forçando‑as a aceitar condições injustas, trabalho precário ou dependência económica que restringem a liberdade prática.
Esta expressão é ofensiva?
Pode ser. É uma comparação forte que toca na experiência de quem sofreu escravatura histórica. Deve ser usada com cuidado e explicada para evitar banalizar traumas e realidades distintas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos analíticos ou argumentativos sobre desigualdade, exclusão social ou direitos económicos, desde que se clarifique o sentido metafórico e se evitem generalizações simplistas.

É uma metáfora forte usada para enfatizar consequências económicas e sociais da pobreza (falta de escolhas, dependência de empregadores ou credores, precariedade extrema).
Registo: geralmente retórico ou crítico — frequente em debates políticos, sociais e em análise literária; pode chocar se usado de forma leviana.
Cuidado com a literalidade: não descreve a escravatura legal ou histórica; é impreciso e potencialmente insensível se não contextualizado.
Recomenda-se clarificar o que se entende por 'escravidão' (económica, social, psicológica) ao empregar a expressão para evitar simplificações ou estigmatização.

Numa sessão sobre políticas sociais, a vereadora disse: «Pobreza é escravidão» para sublinhar que a falta de rendimentos prende as pessoas a empregos precários e dívidas perpétuas.
Ao analisar o ciclo de endividamento, a investigadora explicou que a pobreza pode funcionar como uma forma de escravidão económica, porque limita escolhas e mobilidade social.

«Poverty is the worst form of violence» — frase atribuída a Mahatma Gandhi (citação relacionada sobre os efeitos da pobreza)
Conceitos de servidão económica, dependência e privação de liberdade de facto
Debates sobre exclusão social, precariedade e direitos sociais

A comparação é metafórica: pobreza e escravatura legal têm causas, dinâmicas e responsabilidades históricas distintas.
Usar a expressão sem cuidado pode banalizar a experiência de populações historicamente sujeitas à escravatura ou estigmatizar pessoas em situação de pobreza.
Uma formulação mais precisa distingue formas de privação (económica, social, política) em vez de equiparar diretamente pobreza e escravidão.
Alternativa recomendada em contextos sensíveis: referir‑se a 'privação de liberdade material' ou 'dependência económica' e explicar as especificidades.