Lavrador carreteiro não é fazendeiro.
Distingue o trabalhador que executa tarefas práticas do proprietário ou patrão; refere‑se a diferenças de estatuto, responsabilidades e interesses.
Versão neutra
Quem trabalha nas tarefas do campo e transporte não é o mesmo que o proprietário da terra.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem executa o trabalho prático (como um lavrador ou carreteiro) tem um papel diferente do proprietário ou dirigente — não se lhes deve atribuir as mesmas responsabilidades ou poderes. - É correcto usar‑lo hoje em dia?
Pode ser usado, sobretudo em registos coloquiais ou para referências históricas, mas convém ter cuidado para não desvalorizar o trabalho manual nem transmitir um tom classista. - Em que contextos serve como advertência?
Serve quando se quer lembrara alguém que a autoridade e a execução são papéis distintos — por exemplo, em debates sobre decisões económicas, divisão de tarefas ou responsabilidade legal.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que funções e responsabilidades distintas não devem ser confundidas.
- Aplicável em contextos sociais, profissionais e familiares para marcar hierarquias ou competências diferentes.
- Tom potencialmente sensível: pode ser interpretado como classista se usado para desvalorizar o trabalho manual.
- Registo: popular e coloquial; adequado a conversas informais ou textos de carácter tradicional/etnográfico.
Exemplos
- Quando a questão era decidir sobre o arrendamento, lembraram‑se de que 'lavrador carreteiro não é fazendeiro' — o carreteiro não tinha poder de decisão sobre a herdade.
- O João faz a entrega e conserta os equipamentos, mas não manda nas contas da quinta; ou seja, lavrador carreteiro não é fazendeiro.
Variações Sinónimos
- O trabalhador não é o patrão.
- Quem executa não é quem decide.
- Cada um com o seu papel.
Relacionados
- Cada um no seu lugar.
- Quem trabalha colhe o fruto do seu trabalho (parcialmente relacionado à distinção de papéis).
Contrapontos
- Conhecimento prático do lavrador pode superar a autoridade teórica do fazendeiro nas decisões diárias.
- Hoje há maior mobilidade social: quem é carreteiro pode tornar‑se proprietário, pelo que a linha entre os papéis nem sempre é fixa.
Equivalentes
- inglês
A ploughman or carter is not the landowner (i.e. a worker is not the owner). - espanhol
Labrador carretero no es hacendado (el trabajador no es el dueño).