Não há boa terra sem bom lavrador.

Boas circunstâncias ou recursos só produzem resultados se houver alguém competente e diligente a tratá‑los.

Versão neutra

Uma terra só dá bom rendimento quando é bem trabalhada por quem a cultiva.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o para enfatizar que recursos ou condições favoráveis exigem pessoas competentes e empenhadas para produzir bons resultados, seja na agricultura, seja noutros domínios.
• É um provérbio literal ou figurado?
  Originalmente literal (sabedoria rural), é hoje frequentemente usado de forma figurada para falar de gestão, trabalho e responsabilidade.
• Tem alguma conotação sensível ou discriminatória?
  Não; trata‑se de um enunciado sobre esforço e competência. Pode, contudo, ser mal interpretado se usado para culpar indivíduos sem considerar factores externos (clima, recursos, políticas).
• Qual é a origem exacta deste provérbio?
  A origem exacta é desconhecida; pertence ao acervo de provérbios rurais transmitidos oralmente nas regiões agrícolas de língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa‑se tanto literalmente (agricultura) como figurativamente (negócios, projetos, educação).
• Sublinhar responsabilidade pessoal ou colectivo no sucesso de um empreendimento.
• Pode ser citado para justificar investimento em formação, gestão ou liderança.

Exemplos

• Na herdade da família, repetem‑se que «não há boa terra sem bom lavrador» para explicar porque investiram em formação agrícola.
• No projecto empresarial, o gerente recordou o provérbio para justificar a contratação de uma equipa experiente: sem quem saiba gerir, os recursos não chegam.
• Durante a reunião escolar, disse‑se que «não há boa terra sem bom lavrador» ao discutir a necessidade de professores motivados para melhorar resultados.

Variações Sinónimos

• Boa terra, bom lavrador dão boa colheita.
• A terra só dá fruto quando o lavrador a trata.
• Sem trabalho do lavrador não há boa colheita.

Relacionados

• Quem semeia, colhe.
• A prática leva à perfeição.
• O trabalho dignifica.

Contrapontos

• Tecnologia moderna, insumos e investimento podem mitigar a falta de experiência do lavrador, tornando a relação menos directa.
• Em alguns casos, a fertilidade natural do solo ou condições climáticas excepcionais produzem bons resultados independentemente da técnica.
• Colaboração colectiva (cooperação, assistência técnica) pode suprir a falta de um 'bom lavrador' individual.

Equivalentes

• Inglês
  There is no good land without a good farmer.
• Espanhol
  No hay buena tierra sin buen labrador.
• Francês
  Il n'y a pas de bonne terre sans bon laboureur.