Lenha de figueira, rica de fumo, fraca de madeira.

Advertência contra coisas ou pessoas que impressionam pela aparência ou ruído, mas têm pouco valor ou substância.

Versão neutra

Algo que produz muito 'fumo' e pouca 'lenha' — muito aparente, pouco útil.

Faqs

• O que quer dizer exactamente 'fuma' e 'fraca de madeira' neste provérbio?
  'Fuma' refere-se à aparência, ruído ou efeitos secundários que chamam atenção; 'fraca de madeira' indica pouca substância, utilidade ou resultado prático. Juntos transmitem a ideia de excesso de aparência e falta de valor real.
• Porque se usa a figueira como exemplo?
  A figueira aparece em contextos rurais do Mediterrâneo; tradicionalmente considerava-se que a sua lenha costuma produzir mais fumo e menos calor comparada a outras madeiras, tornando-a um exemplo acessível e reconhecível nas comunidades rurais. A explicação é empírica e cultural.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para criticar de forma proverbial algo que promete muito ou chama atenção, mas entrega pouco. Evite em contextos formais ou quando for necessário um juízo fundamentado e específico.

Notas de uso

• Usa-se para descrever situações, objectos, projectos ou pessoas que geram muita aparência, conversa ou problemas, mas pouco resultado prático.
• Registo oral e popular; adequado em contextos informais e em comentários críticos sobre valor vs. aparência.
• Não implica detalhe técnico: é uma observação geral baseada em experiência tradicional, não numa análise científica rigorosa da madeira.

Exemplos

• O novo plano da empresa tem muitos gráficos e promessas, mas na prática não resolve nada — lenha de figueira, rica de fumo, fraca de madeira.
• Prometeu trabalho e mudou-se, mas só deu desculpas e problemas; já lhe chamam lenha de figueira — muito fumo, pouca substância.
• Este gadget faz barulho com publicidade e luzes LED, mas não dura nada: uma verdadeira lenha de figueira.

Variações Sinónimos

• Lenha de figueira: muito fumo, pouco calor.
• Figueira fuma muito, aquece pouco.
• Muito barulho, pouca carne.

Relacionados

• Não julgues pela aparência
• Nem tudo o que reluz é ouro
• Muito barulho por nada

Contrapontos

• Nem sempre o que parece fraco é inútil — contextos e necessidades diferentes valorizam características distintas.
• Há casos em que algo que 'fuma' pode ser útil para usos específicos (fumar alimentos, por exemplo), pelo que o julgamento depende do fim desejado.
• Em alguns ambientes a lenha que arde com mais fumo pode servir para sinais ou fumigação, apesar de produzir menos calor.

Equivalentes

• Inglês
  All smoke and no fire / All that glitters is not gold (uso aproximado)
• Espanhol
  Leña de higuera, mucha llama y poco calor (variação regional)
• Francês
  Bois de figuier : beaucoup de fumée, peu de chaleur (tradução proverbia l)