Leste escuro, Sol seguro

Leste escuro, Sol seguro.

Se o céu a leste está carregado ou escuro, costuma anunciar que o tempo ficará estável e o sol se manterá.

Versão neutra

Se o céu a leste estiver escuro, é provável que o sol se mantenha.

O provérbio é uma previsão fiável do tempo?
É uma regra empírica útil a muito curto prazo em certas regiões, especialmente onde as frentes vêm do oeste. Não substitui previsões meteorológicas modernas; pode falhar dependendo do padrão atmosférico local.
Quando se pode usar o provérbio de forma figurada?
Usa‑se para indicar que um sinal inicial de preocupação não implica desastre e que a situação tenderá a estabilizar — por exemplo, após problemas iniciais numa tarefa ou projecto.
A que se refere exactamente 'leste' neste contexto?
Refere‑se ao horizonte ou céu a nascente (direcção leste). Observa‑se o aspecto do céu nessa direcção para interpretar o sinal.

Refere-se originalmente a observações do céu e serve como regra empírica de previsão do tempo a curto prazo.
Baseia‑se nas circulações meteorológicas típicas em que as frentes e nuvens vêm frequentemente do oeste; nuvens a leste podem indicar que a perturbação já passou.
Uso figurado: aplica‑se a situações em que, após um sinal inicial de preocupação, as coisas tendem a estabilizar.
Não é cientificamente infalível — a sua fiabilidade depende da região, estação do ano e padrão meteorológico local.

De manhã vi o leste escuro, mas ao meio‑dia o céu limpou e ficou um dia soalheiro — leste escuro, sol seguro.
Quando entrou aquela crise na equipa, o gestor acalmou: 'Leste escuro, sol seguro' — e, de facto, o trabalho estabilizou.
Os pescadores olham para o horizonte: se o leste está carregado e o vento sopra do oeste, normalmente o tempo melhora.
Não leves a sério só por um dia nublado a leste; muitas vezes é sinal de que a chuva já passou e o sol virá.

Depois da tempestade vem a bonança.
Céu vermelho de manhã, marinheiro se espanta; céu vermelho à noite, bom tempo à vista.
No céu se vê o tempo — provérbios meteorológicos populares.

Em algumas regiões e situações, nuvens a leste podem anunciar chuva ou trovoada se a perturbação se mover na mesma direção do observador.
Padrões meteorológicos locais (por exemplo, entradas de leste ou fenómenos convectivos de verão) podem inverter o sinal do provérbio.
A fiabilidade diminui com previsões a médio/longo prazo; é uma heurística de curta duração, não uma regra científica.

inglês
No exact English proverb; approximate ideas: 'Red sky at morning, sailors take warning' and general sayings about weather clearing after a front passes.
espanhol
No existe un equivalente literal muy extendido; se aproximaría a refranes como 'Cielo rojo al amanecer, llanto a la marinera' o dichos sobre el tiempo que pasa tras una borrasca.