Muito para o leste, já é oeste.
Provérbios Ingleses
Aviso de que levar algo ao extremo pode torná‑lo no seu oposto ou fazê‑lo perder o propósito.
Versão neutra
Levado ao extremo, qualquer rumo pode tornar‑se no oposto.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, ao levar uma atitude, ideia ou acção ao extremo, se corre o risco de obter o efeito contrário ou de perder o sentido original. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir contra excessos em debates, decisões de gestão, campanhas ou comportamentos pessoais, especialmente quando a continuidade do excesso vira prejuízo. - Tem origem geográfica ou histórica conhecida?
Não há origem documentada clara; a imagem geográfica (ir tanto para o leste que se chega ao oeste) é uma metáfora antiga e de uso popular. - É sinónimo de 'too much of a good thing'?
São próximos no sentido de advertir sobre excessos, mas o provérbio português sublinha também a ideia de inversão ou retorno ao oposto.
Notas de uso
- Usa‑se metaforicamente para advertir contra excessos ou extremismos.
- Pode aplicar‑se em contextos pessoais, políticos, profissionais e de comunicação.
- Tom coloquial; adequado em conversas e textos de opinião, menos em escritos muito formais.
- Não confundir com sentido literal de navegação, embora a imagem geográfica sirva de metáfora.
Exemplos
- A gerência cortou tanto os custos que acabou por prejudicar a qualidade do serviço — muito para o leste, já é oeste.
- Numa campanha em que se repete só um argumento até à exaustão, o público vira‑se contra a mensagem; muito para o leste, já é oeste.
- Se navegarmos sempre para o leste, mais cedo ou mais tarde damos a volta e chegamos ao oeste — imagem literal usada para explicar a ideia.
Variações Sinónimos
- Demasiado ao extremo vira ao contrário.
- O excesso transforma o propósito.
- O que é demais torna‑se contrário.
Relacionados
- Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.
- O que demais abunda, pouco dura.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Contrapontos
- Em exploração e inovação, ir 'muito para o leste' pode ser necessário para descobrir algo novo; nem sempre o extremo é negativo.
- Algumas causas exigem empenho intenso; o aviso do provérbio não deve impedir esforços determinados quando bem fundamentados.
Equivalentes
- Inglês
If you go too far in one direction, you may end up with the opposite (literal: go far enough east and you'll be west). - Espanhol
Si llevas algo demasiado lejos, puede convertirse en su contrario. - Francês
Emmener quelque chose à l'extrême peut en faire le contraire de ce que l'on cherchait.