Levar a sua cruz ao calvário

Suportar um fardo, sofrimento ou responsabilidade pessoal até ao fim; refere-se ao sacrifício e à perseverança perante dificuldades.

Versão neutra

Carregar o seu próprio fardo até ao fim

O que significa exactamente este provérbio?
Significa suportar um fardo, sofrimento ou responsabilidade pessoal até ao fim, muitas vezes com sentido de sacrifício ou resignação.
Tem origem religiosa?
Sim — alude à imagem bíblica de Jesus a carregar a cruz até ao Calvário, mas o uso corrente pode ser secular e figurado.
Posso usá‑lo num contexto profissional?
Sim, é comum para descrever situações em que alguém assume sozinho uma tarefa difícil, mas convém evitar glorificar o excesso de sacrifício quando há alternativas práticas.
É um provérbio pejorativo?
Não necessariamente; pode ter tom elogioso (resiliência) ou crítico (martirização), dependendo do contexto e da intenção do locutor.

Origem simbólica na narrativa cristã sobre Jesus a caminho do Calvário; hoje usa‑se também em contexto secular.
Pode indicar aceitação resignada de sofrimento ou a assunção voluntária de responsabilidade.
Dependendo do tom, pode ser elogioso (perseverança) ou crítico (martirização desnecessária).
Usa‑se frequentemente em conversas sobre deveres familiares, profissionais ou morais.

Depois da demissão inesperada, sentiu que tinha de levar a sua cruz ao calvário e resolver sozinho todas as pendências da loja.
Ela tomou a decisão de cuidar do pai doente; sabia que ia ter de levar a sua cruz ao calvário, mas preferiu não delegar a responsabilidade.
Se aceitares esse projecto sozinho vais levar a tua cruz ao calvário — pensa em pedir ajuda antes de começar.
Há quem leve a sua cruz ao calvário por princípios, outros por falta de alternativas; é importante distinguir sacrifício necessário de excesso de sacrifício.

Não carregues mais do que podes — apela a pôr limites e pedir ajuda.
Escolher as batalhas — nem todos os sacrifícios são necessários ou úteis.
Não te martirizes em vão — diferenciação entre responsabilidade e martírio autoimposto.