Todos calçam pela mesma medida

Todos calçam pela mesma medida.

As mesmas regras, critérios ou consequências aplicam-se a todas as pessoas, sem distinção.

Versão neutra

Todos são avaliados pelos mesmos critérios.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as mesmas regras, critérios ou consequências devem aplicar-se a todas as pessoas, sem favorecimentos ou excepções.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em debates sobre justiça, disciplina, administração ou sempre que se queira salientar a necessidade de tratamento igual entre pessoas ou casos semelhantes.
É o mesmo que igualdade?
Está relacionado com igualdade, mas foca-se mais na aplicação idêntica de medidas ou critérios; não aborda directamente a noção de equidade, que pode exigir tratamento diferenciado para corrigir desigualdades.
Pode ter uma conotação negativa?
Sim. Invocá‑lo para defender tratamento uniforme pode ser criticado quando ignora circunstâncias pessoais ou sociais que tornam necessária uma abordagem diferenciada.
Qual é a origem do provérbio?
A origem não está documentada neste registo; trata‑se de um dito popular que circula em variantes semelhantes em línguas românicas.

Usa-se para afirmar ou exigir tratamento igual ou aplicação uniforme de normas.
Registo: proverbial; pode ser usado em contextos formais (justiça, administração) e informais (família, trabalho).
Tom: pode ser afirmativo (elogia-se a igualdade) ou admonitório (alerta contra favoritismos).
Cuidado: invocar este provérbio como justificação pode ocultar a necessidade de tratar casos com equidade ou considerar circunstâncias atenuantes.

Na reunião o diretor deixou claro que as penalizações serão iguais para todos — todos calçam pela mesma medida.
Numa sociedade justa, as leis devem aplicar-se a toda a gente; não pode haver exceções: todos calçam pela mesma medida.
Quando se trata de impostos, o princípio é simples: quem ganha o mesmo deve pagar segundo as mesmas regras — todos calçam pela mesma medida.

Equidade — tratar desigualmente os desiguais para alcançar justiça substantiva.
Proporcionalidade — penas ou regras podem ser ajustadas às circunstâncias individuais.
Aplicação rígida de uma única medida pode resultar em injustiça quando se ignora contexto ou vulnerabilidades.