Limpaduras da minha eira valem mais que trigo da tulha alheia.

O que é nosso, por pequeno que seja, tem mais valor do que bens abundantes que pertencem a outra pessoa.

Versão neutra

Mesmo pouco que seja meu vale mais do que muito que pertence a outros.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o que possuímos, mesmo que em pouca quantidade, é preferível a posses maiores que pertencem a outros, sobretudo por razões de segurança e certeza.
Quando é apropriado usá-lo?
Usa-se em contextos em que se quer valorizar a certeza, o trabalho próprio ou a prudência financeira — por exemplo, ao recusar ganhos fáceis e incertos.
É um provérbio relevante hoje?
Sim, continua relevante em situações de gestão de risco, finanças pessoais e ética laboral, embora deva ser ponderado quando a assunção de riscos informados pode trazer benefícios.
Existe variação regional?
Sim; como expressão popular, apresenta variantes e paráfrases em diferentes regiões do país, mantendo a mesma ideia central.

Registo: popular e rural; usado em linguagem corrente e em contextos familiares ou informais.
Sentido: enfatiza segurança, autonomia e a preferência pelo que é certo e próprio em vez do incerto e alheio.
Tom: geralmente pragmático e conservador; pode assumir conotação moral (valor ao trabalho próprio).
Evitar quando se pretende encorajar investimento calculado ou cooperação que implique partilha de riscos.

Recusei a herança cheia de dívidas: prefiro as limpaduras da minha eira àquilo que vem com problemas alheios.
Depois do negócio falhado, percebeu que as pequenas poupanças próprias valem mais que promessas de lucro alheio.
Quando lhe ofereceram um emprego instável, lembrou-se do provérbio e escolheu permanecer no seu trabalho seguro.

Pode desencorajar a assunção de riscos calculados que conduzam a ganhos maiores.
Pode justificar avareza ou aversão à partilha em situações onde a cooperação seria benéfica.
Num contexto moderno de investimento, aderir estritamente a este princípio pode impedir oportunidades legítimas.