Trigo na eira, pão na masseira

Se há matéria-prima ou preparação agora, haverá produto ou sustento no futuro; trabalho ou provisões presentes geram resultado posterior.

Versão neutra

Se há trigo na eira, haverá pão na masseira.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a existência de recursos ou um bom trabalho agora costuma garantir o sustento ou o resultado desejado mais tarde.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao comentar uma boa preparação, uma colheita, poupança ou investimento que provavelmente trará benefícios futuros; também para tranquilizar sobre um resultado esperado.
É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim — mantém validade como metáfora sobre preparação, trabalho e planeamento, embora não substitua a análise de riscos e gestão moderna.
Tem origem conhecida?
É de fundo rural e tradicional, ligada às práticas de ceifa e fabrico do pão; não há um autor único conhecido.

Provérbio de origem rural ligado ao ciclo agrícola tradicional (colheita, debulha e fabrico do pão).
Usa-se tanto literalmente (após boa colheita) como figurativamente (situações de planeamento, poupança ou investimento).
Expressa confiança num resultado esperado, mas pressupõe condições normais (ausência de acidentes, pragas ou má gestão).
Tom frequentemente positivo — pode servir para tranquilizar ou justificar esforços presentes.

Depois de uma colheita abundante, o vizinho repetiu: «Trigo na eira, pão na masseira», celebrando a segurança alimentar da família.
Estamos a formar equipa e a captar clientes; com esse trabalho agora, trigo na eira, pão na masseira — os resultados virão mais tarde.
Põe algum dinheiro de lado todos os meses; não é imediata, mas com disciplina, trigo na eira, pão na masseira.

Quem semeia colhe
Grão a grão enche a galinha o papo
Casa onde há pão não há fome
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (ligado ao aproveitamento/planeamento)

O provérbio assume que a transformação (trigo → pão) e a distribuição decorrem sem problemas; na prática podem ocorrer perdas, más colheitas, crises ou má gestão.
Não é garantia de sucesso automático: a presença de recursos não substitui competências, planeamento ou condições externas favoráveis.
Pode ser usado como falsa justificação para adiamento de ações necessárias (por exemplo, confiar apenas em recursospassados sem inovação).

Inglês
Where there's wheat on the threshing-floor, there will be bread in the baker's trough (literal equivalent); also akin to 'Make hay while the sun shines' (related concept).
Espanhol
Trigo en la era, pan en la masa (equivalente literal e usado em variantes regionais).
Francês
Du blé sur l'aire, du pain dans la corbeille (tradução literal usada como equivalente conceptual).