Livra‑te de dever, se queres em paz viver.

Livra-te de dever, se queres em paz viver.

Conselho a livrar‑se de dívidas ou obrigações para alcançar tranquilidade e reduzir preocupação.

Versão neutra

Livra‑te das dívidas e obrigações para viver em paz.

O que significa exactamente 'dever' neste provérbio?
Aqui 'dever' refere‑se tanto a dívidas financeiras como a obrigações ou compromissos que geram preocupação ou peso psicológico.
É sempre prático seguir este conselho?
É um bom princípio para reduzir ansiedade, mas nem sempre é possível ou desejável eliminar todas as dívidas; há situações em que tomar empréstimos ou manter compromissos é racional.
Tem conotação moral ou social?
Sim: além da dimensão prática, o provérbio transmite uma atitude de responsabilidade individual e valorização da tranquilidade pessoal, o que pode reflectir normas sociais sobre honra e crédito.

«Dever» pode referir‑se a dívida financeira, obrigação moral ou compromisso que causa ansiedade.
Usa‑se sobretudo em contextos de conselho prático e pessoal: finanças, relações e escolhas de vida.
Registo: coloquial a semi‑formal; funciona bem como advertência ou recomendação breve.
Não é um aval a comportamentos ilegais ou a abandonar obrigações éticas; tem um sentido aconselhador, não jurídico.

Depois de renegociar os créditos e saldar boa parte do empréstimo, sentiu finalmente que o provérbio fazia sentido: deixou de se preocupar tanto.
Ela recusou assumir responsabilidades que sabia não poder cumprir; preferiu livrar‑se desse dever para manter a serenidade.

Quem não deve, não teme
Melhor pouco e livre do que muito e preso (sentido parecido sobre liberdade face às obrigações)

Nem todas as dívidas podem ser eliminadas de imediato; por vezes o crédito é necessário para investimento produtivo.
Abandonar obrigações morais ou legais por causa de paz pessoal pode ser eticamente problemático.
A responsabilidade social e a falta de alternativas podem impedir alguém de simplesmente 'livrar‑se' de um dever.

inglês
Better to be free of debt if you want to live in peace (related idea); see also 'Neither a borrower nor a lender be.'
espanhol
Líbrate de deudas si quieres vivir en paz.
francês
Débarrasse‑toi de tes dettes si tu veux vivre en paix.
italiano
Liberati dai debiti se vuoi vivere in pace.