Contenta-te com teu estado, se queres viver descansado.

Recomenda aceitar a própria condição ou circunstância para alcançar tranquilidade e evitar inquietações desnecessárias.

Versão neutra

Satisfaz-te com o teu estado se quiseres viver descansado.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar calma e aceitação perante limitações temporárias ou riscos desproporcionados, especialmente para preservar bem‑estar emocional.
• Não promove conformismo e estagnação?
  Pode ser interpretado assim. O provérbio privilegia a paz interior; convém ponderar contexto: em face de injustiça ou oportunidade legítima, a ação pode ser preferível.
• Como usá‑lo sem ofender alguém ambicioso?
  Apresente-o como sugestão de prudência, explicando motivos práticos (evitar dívidas, proteger saúde) em vez de uma crítica pessoal.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar alguém a evitar ambições ou queixas que perturbem a paz de espírito.
• Tem tom conservador: valoriza estabilidade e sossego em detrimento de mudanças arriscadas.
• Pode ser dito de forma paternal ou prudente, não como incentivo à imobilidade absoluta.
• É apropriado em contextos pessoais, financeiros ou laborais onde a segurança imediata se sobrepõe ao risco.

Exemplos

• Depois de muitas tentativas frustradas, ele decidiu contentar-se com o emprego atual; contenta-te com teu estado, se queres viver descansado.
• Ao herdarem uma casa modesta, os avós repetiam: "Contenta-te com teu estado, se queres viver descansado", para que os netos não se endividassem por vaidade.
• Quando o projeto se mostrou incerto, a equipa optou por consolidar resultados em vez de arriscar mais — uma aplicação prática do provérbio.

Variações Sinónimos

• Contenta-te com o que tens
• Satisfez-te com aquilo que te alcança
• Mais vale o certo do que o incerto

Relacionados

• Quem muito quer, pouco tem (parcialmente relacionado: critica a ambição excessiva)
• Quem tem boca vai a Roma (contrasta pela iniciativa versus conformismo)
• Aceitação e moderação (temas filosóficos relacionados)

Contrapontos

• Progresso e melhoria pessoal exigem ambição e insatisfação saudável.
• Aceitação cega perpetua desigualdades: nem sempre é moral conformar-se com injustiças.
• Em sociedades em mudança, recusar arriscar pode impedir mobilidade e oportunidade.

Equivalentes

• inglês
  Be content with your lot (or: Be content with what you have).
• espanhol
  Conténtate con lo que tienes.
• francês
  Contente-toi de ce que tu as.