Longa amizade, pouca intimidade.

Indica que o facto de duas pessoas se conhecerem há muito tempo não garante que partilhem uma proximidade emocional profunda.

Versão neutra

Uma amizade longa nem sempre traz intimidade profunda.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que conhecer alguém por muito tempo não garante que exista uma relação de proximidade emocional ou partilha íntima entre as pessoas.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando se quer sublinhar uma distância emocional entre pessoas que, apesar de se conhecerem há muito, mantêm uma relação superficial ou formal.
É um juízo negativo sobre a amizade?
Nem sempre; é mais uma observação sobre a natureza da relação. Pode ser usado de forma neutra, descritiva ou crítica, dependendo do contexto.
Como distinguir amizade de intimidade?
Amizade refere-se à relação afectiva ou cordial entre pessoas; intimidade envolve partilha pessoal, confiança profunda e conhecimento mútuo de assuntos privados.

Usa-se para chamar atenção ao facto de tempo e frequência não equivalerem necessariamente a confiança ou partilha íntima.
Tom neutro ou ligeiramente crítico; pode ser usado de forma desapaixonada ou irónica, conforme o contexto.
Frequentemente aplicado a relações sociais, colegas de longa data ou vizinhos que são cordiais mas não íntimos.
Não implica necessariamente falta de valor na relação — apenas sublinha a ausência de intimidade.

Conhecem-se desde a universidade, mas raramente falam de assuntos pessoais — longa amizade, pouca intimidade.
Depois de tantos anos no mesmo prédio, cumprimentam-se no elevador; é um bom exemplo de longa amizade, pouca intimidade.
Quando a Ana não contou o problema ao João, percebi que, apesar dos anos juntos, havia pouca intimidade entre eles.

Amizade prolongada pode, por vezes, aprofundar-se e gerar grande intimidade.
A intimidade depende sobretudo da qualidade da partilha, não só do tempo de convivência.
Algumas amizades crescem com a confiança adquirida ao longo dos anos.