Longo e estreito como o ano mau

Um ano difícil parece prolongar-se e oferece poucos recursos; descreve tempos de privação que se arrastam.

Versão neutra

Um ano mau parece longo e escasso.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que um ano de dificuldades parece ser longo no tempo e oferece poucos recursos; é uma imagem de escassez e de sensação de arrastamento.
• Em que contextos posso usar esta expressão?
  Use-a em contextos informais para falar de más safras, crises económicas, dificuldades prolongadas ou períodos pessoais de aperto financeiro. Evite em registos formais sem justificação.
• Qual é a origem desta expressão?
  É um provérbio de uso popular, originado em comunidades rurais onde a duração e a quantidade da colheita eram cruciais. Não existe registo preciso de autor ou data.

Notas de uso

• Registo popular e regional; associado a falas de gerações mais velhas e a contextos rurais.
• Uso figurado: além do clima/colheitas, aplica-se a períodos longos de dificuldades económicas, profissionais ou pessoais.
• Expressa simultaneamente duração (longo) e falta (estreito/escasso).
• Não é uma expressão formal; em textos escritos use-a quando quiser reproduzir coloquialismo ou traço cultural.
• Evite interpretação literal — 'estreito' refere-se à escassez, não a dimensão física.

Exemplos

• Depois de duas más colheitas, os idosos na aldeia repetiam: 'Longo e estreito como o ano mau' para descrever o inverno que viria.
• Com o corte de horas e o rendimento reduzido, este período tem sido longo e estreito como o ano mau — não chega para tudo.
• O projeto atrasou-se, as despesas multiplicaram-se e o orçamento ficou curto; agora parece um ano mau, longo e estreito.

Variações Sinónimos

• Ano mau, ano longo e magro
• Ano de vacas magras
• Ano mau, pouca e miúda
• Ano longo e de pouca fartura

Relacionados

• Ano de vacas magras
• Ano de pouca e de nada
• Quando ri o milho, ri o lavrador (contraposto em anos bons)

Contrapontos

• Depois da tempestade vem a bonança
• Ano de muita, ano de fartura

Equivalentes

• Inglês (literal)
  Long and narrow like a bad year
• Inglês (equivalente aproximado)
  A bad year drags on and leaves little
• Espanhol
  Largo y estrecho como el año malo
• Francês
  Long et maigre comme l'année mauvaise
• Alemão
  Lang und schmalk wie ein schlechtes Jahr