A pedra de toque faz conhecer a qualidade do ouro, e o ouro, o caráter

A pedra de toque faz conhecer a qualidade do ouro, e o ouro, o caráter do homem.

Os testes revelam a verdadeira qualidade das coisas; a riqueza ou o modo como alguém lida com bens revela o seu carácter.

Versão neutra

Testar revela a qualidade das coisas; e o modo como alguém trata a riqueza expõe o seu carácter.

O que significa 'pedra de toque' neste provérbio?
Literalmente, pedra de toque é uma rocha usada para testar metais; figurativamente, refere‑se a qualquer prova ou teste que evidencie a qualidade real de algo ou alguém.
Este provérbio implica que o dinheiro define o caráter?
Não exatamente: sugere que a forma como alguém age quando tem recursos (ou em situações de prova) pode revelar traços do seu caráter, mas não afirma que o dinheiro por si só determine quem a pessoa é.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos onde se discute a validade de provas práticas, a avaliação de pessoas por ações e a relação entre recursos/posse e comportamento moral. Evitar usá‑lo como julgamento absoluto sem considerar contexto.

Usa‑se quando se quer sublinhar que uma prova prática ou um teste demostra a qualidade real de algo ou alguém.
Aplicável em contextos morais e práticos: avaliações de produtos, provas de competências e observação do comportamento perante recursos.
Tom formal ou proverbial; adequado em escrita reflexiva, discurso moral ou comentário social. Em conversas informais pode parecer antiquado.
Evitar usar como argumento único: testes isolados podem ser injustos ou insuficientes para julgar pessoas.

Depois de meses de trabalho, o novo produto foi submetido a provas rigorosas — a pedra de toque fez conhecer a qualidade do ouro.
Quando recebeu a herança, ele continuou humilde e generoso; a pedra de toque fez conhecer o caráter do homem.
Num processo de seleção, as tarefas práticas funcionam como pedra de toque: não basta falar bem, é preciso demonstrar competência.
Observámos como reagiu ao dinheiro: a forma como gastava e partilhava os bens acabou por revelar muito sobre o seu caráter.

Nem sempre a riqueza ou uma única situação revelam o carácter completo de uma pessoa — circunstâncias e pressões sociais influenciam o comportamento.
Testes podem ser enviesados: condições desiguais ou provas mal concebidas dão resultados enganadores.
Julgar imediatamente alguém com base num único teste pode conduzir a conclusões precipitadas.

Inglês
The touchstone shows the quality of gold, and gold the character of man.
Espanhol
La piedra de toque hace conocer la calidad del oro, y el oro, el carácter del hombre.
Francês
La pierre de touche fait connaître la qualité de l'or, et l'or le caractère de l'homme.