Luar de Janeiro não tem parceiro; mas lá vem o de Agosto que lhe dá no

Aviso de que um bom início ou sinal favorável nem sempre se mantém; algo promissor no começo pode ser contrariado mais tarde.

Versão neutra

Um bom começo não garante que as coisas continuem bem mais tarde.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que um bom começo ou um sinal favorável não garante que tudo continue bem; é um aviso para não confiar cegamente em sucessos iniciais.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para moderar expectativas — por exemplo, depois de um arranque promissor num projecto, investimento ou relação — quando quer alertar para a possibilidade de reviravoltas.
• Tem origem histórica concreta?
  Não há registo de origem documentada; é um provérbio popular transmitido oralmente na cultura portuguesa.
• É adequado em contexto profissional?
  Sim, desde que usado com cuidado e num tom explicativo; pode ajudar a sublinhar a importância do planeamento e da persistência.

Notas de uso

• Tom coloquial e proverbial; usado oralmente em conversas informais.
• Serve para moderar entusiasmo precoce ou para aconselhar prudência perante sucessos iniciais.
• Pode aplicar-se a projectos, investimentos, relações ou expectativas relativas a épocas/estados passageiros.
• Não é uma previsão científica — funciona como observação empírica sobre a transitoriedade.

Exemplos

• Quando a equipa ganhou facilmente nos primeiros jogos, o treinador alertou: «Lembram-se do provérbio — luar de Janeiro… — um bom começo não assegura o resto».
• Ela recebeu elogios no início do estágio, mas foi prática: «Luar de Janeiro não tem parceiro; vou continuar a trabalhar para não ser surpreendida em Agosto».
• Na agricultura, um mês de bom tempo não garante a colheita: «O luar de Janeiro pode ser bonito, mas o de Agosto pode estragar-nos o trabalho».

Variações Sinónimos

• Luar de Janeiro não tem par; mas vem o de Agosto que lhe dá no rosto.
• O que começa bem não garante que acabe bem.
• Não cantes vitória antes da hora.

Relacionados

• Não vendas a pele do urso antes de o matar.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Não se pode contar com o vento antes de ele soprar.

Contrapontos

• Nem todos os começos promissores terminam mal; planeamento e persistência podem manter o êxito.
• Em algumas áreas (ex.: hábitos pessoais), um bom início facilita a continuação — o provérbio adverte, mas não é regra absoluta.
• Usá-lo excessivamente pode promover excesso de pessimismo ou frear iniciativas legítimas.

Equivalentes

• inglês
  Don't count your chickens before they're hatched.
• espanhol
  No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
• francês
  Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
• italiano
  Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.