Lua nova trovejada, trinta dias é molhada.

Trovoada durante a lua nova anuncia, segundo a tradição, um período prolongado de chuva (aproximadamente um mês).

Versão neutra

Se há trovoada na lua nova, a tradição diz que choverá durante cerca de trinta dias.

Este provérbio é cientificamente fiável?
Não. Embora se baseie em observações tradicionais, a lua não causa trovoadas nem controla a duração da chuva; é um saber popular e pode refletir coincidências sazonais.
Por que diz 'trinta dias'?
A expressão alude ao mês lunar (aproximadamente 29,5 dias). Os saberes populares usam essa unidade temporal aproximada para quantificar períodos prolongados.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais sobre o tempo, ao comentar fenómenos rurais ou de forma figurada para indicar que um sinal pode antecipar consequências duradouras.
Existem provérbios equivalentes noutras línguas?
Sim — muitas culturas têm ditos que ligam sinais naturais a previsões do tempo. A tradução literal existe, mas expressões similares variam regionalmente.

Usa‑se principalmente em contextos rurais ou coloquiais ao comentar sinais do tempo.
Pode ser aplicado literalmente (previsão de chuva) ou figurativamente (um pequeno sinal que antevê consequências duradouras).
Regista uma relação empírica entre um evento pontual (trovoada) e a duração aproximada do efeito (mês lunar ≈ 29–30 dias).
Não é uma regra científica; é parte do folclore meteorológico.

Literal: «Quando ouviu trovejar na noite da lua nova, o agricultor preparou as sementes porque já dizia o provérbio que trinta dias seriam molhados.»
Figurado: «Aquela pequena crise financeira foi só o início — lua nova trovejada, trinta dias é molhada — e os efeitos sentiram‑se durante meses.»
Uso coloquial: «Se trovejar logo agora, guarda a colheita coberta; já se sabe, lua nova trovejada...»

Céu vermelho de manhã, marinheiro, guarda o teu arado (variante de 'red sky at morning').
Trovoada de verão, água e calor.
Provérbios meteorológicos populares e ditos agrícolas que interpretam sinais naturais.

Do ponto de vista meteorológico, a fase da lua não provoca trovoadas nem determina a duração da chuva.
Trovoadas indicam instabilidade atmosférica no momento, mas não implicam necessariamente chuva persistente durante 30 dias.
Coincidências regionais ou sazonais podem ter originado a observação, mas não constituem prova cientifica.

en
New moon thunder, thirty days of rain. (literal translation; similar to other English weather proverbs like 'Red sky at morning...')
es
Luna nueva y trueno, treinta días de lluvia. (traducción literal; varía regionalmente en el folclore hispano)
fr
Nouvelle lune grondée, trente jours mouillés. (traduction littérale; s'inscrit dans les dictons météorologiques populaires)