Mãe, que é casar? Filha, é fiar, parir e chorar.

Apresenta o casamento como trabalho doméstico, procriação e aflição — reflexo de papéis tradicionais atribuídos às mulheres.

Versão neutra

Casar pode significar trabalho doméstico, ter filhos e enfrentar dificuldades emocionais.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que o casamento, do ponto de vista tradicional, implica trabalho doméstico, procriação e dificuldades emocionais, refletindo papéis de género históricos.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Pode ser útil para discutir percepções históricas, mas pode ofender se usado sem esclarecimento por reproduzir estereótipos de género.
A expressão é específica para mulheres?
Historicamente sim: foca-se nas experiências femininas (fiar, parir). Interpretada hoje, aponta para expectativas tradicionais colocadas sobre as mulheres.
Devo substituir por uma versão neutra quando falar com audiências diversas?
Sim. Uma versão neutra ou uma explicação contextualizada evita reforçar visões estereotipadas e torna a mensagem mais inclusiva.

Usado tradicionalmente como aviso ou conselho às jovens sobre as dificuldades do casamento.
Tom frequentemente jocoso ou moralizador quando citado por membros mais velhos da família.
Hoje pode ser percebido como retrato de papéis de género antiquados e por vezes considerado ofensivo.
Empregável em contextos culturais ou literários para ilustrar visões históricas sobre casamento e trabalho feminino.
Ao utilizá-lo em público convém contextualizar e reconhecer a carga estereotipada do provérbio.

Quando a filha dizia querer casar depressa, a mãe respondeu com o provérbio: «Mãe, que é casar? Filha, é fiar, parir e chorar», num tom de aviso.
Numa conversa sobre papéis de género, o professor citou o provérbio para mostrar como se falava do casamento no passado e, de seguida, discutiram alternativas mais equitativas.
Ela usou a versão neutra para explicar que o casamento implica responsabilidades: «Casar pode significar trabalho doméstico, ter filhos e enfrentar dificuldades».
Em tom irónico, o tio comentou, ao ouvir promessas de lua-de-mel eterna: «Lembram-se do provérbio? casar é fiar, parir e chorar.»

Casar também pode trazer companhia, apoio emocional e partilha de responsabilidades.
Visões modernas defendem parcerias igualitárias onde o trabalho doméstico e a parentalidade são repartidos.
Nem todas as experiências de casamento envolvem sofrimento; muitas são fonte de realização e felicidade.