O muito fiar dos homens e o pouco fiar das mulheres deitam a casa a perder.
A ideia de que o excesso de confiança de uns e a desconfiança ou pouca confiança de outros desestabilizam e podem arruinar a vida doméstica ou uma parceria.
Versão neutra
O excesso de confiança de alguns e a escassa confiança de outros põem a casa em risco.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que um equilíbrio inadequado entre quem confia demasiado e quem confia pouco pode provocar conflitos, fraudes ou desorganização na família, num lar ou numa associação. - Posso usar o provérbio hoje em dia?
Sim, mas convém ter atenção ao conteúdo de género presente na formulação tradicional; é preferível usar a versão neutra para evitar reforçar estereótipos. - Como aplicar esta ideia na prática?
Procure promover transparência, estabelecer regras claras (financeiras e administrativas) e equilibrar confiança com verificação para evitar abusos ou mal‑entendidos. - O provérbio é ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo por generalizar comportamentos segundo o género; por isso recomenda‑se contextualizar a citação ou usar formulações não discriminatórias.
Notas de uso
- «Fiar» aqui significa confiar (confiar em alguém ou dar crédito); o provérbio refere-se ao equilíbrio da confiança numa relação ou grupo.
- É geralmente usado como aviso sobre o perigo do desequilíbrio entre confiança excessiva e desconfiança.
- Contém uma distinção entre homens e mulheres que reflete normas sociais antigas; por isso deve ser citado com cuidado ou preferir-se uma formulação neutra.
- Pode aplicar‑se a lares, negócios, associações e relações interpessoais em geral — sempre no sentido de gestão da confiança.
Exemplos
- Na comunidade, reparámos que o excesso de confiança de alguns e a desconfiança de outros criavam mal‑entendidos: o provérbio aplica‑se bem aqui.
- Numa família onde uns emprestam sem verificar e outros desconfiam de tudo, a gestão do lar fica comprometida — o excesso de confiança e a falta dela deitam a casa a perder.
Variações Sinónimos
- Confiança demais e desconfiança demais estragam a convivência.
- Quem muito confia, às vezes se dá mal; quem pouco confia, impede o convívio.
- Excesso de confiança e pouca prudência levam à queda do lar.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Casa onde não há conselho, pouco dura.
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Contrapontos
- Confiança é condição necessária para afectos, trabalho em equipa e estabilidade doméstica.
- Desconfiança sistemática também destrói relações; o equilíbrio entre confiança e verificação é essencial.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Too much trust from some and too little trust from others ruin the house. - Inglês (equivalente aproximado)
An imbalance of excessive trust and undue mistrust undermines a household or partnership. - Espanhol
El exceso de confianza de unos y la escasa confianza de otros perjudican la casa. - Francês
L'excès de confiance de certains et le manque de confiance d'autres mettent la maison en péril.
