Entre o prometer e o dar, tua filha hás de casar

Entre o prometer e o dar, tua filha hás de casar.

Adverte que entre a promessa e o cumprimento passa-se muito tempo; usa‑se para criticar promessas não cumpridas ou atrasos prolongados.

Versão neutra

Entre prometer e cumprir, passa muita água debaixo da ponte.

Quando usar este provérbio?
Usa‑se para comentar de forma crítica ou irónica um atraso prolongado ou uma promessa que parece improvável de ser cumprida.
É ofensivo dizer 'tua filha'?
Não é necessariamente ofensivo, mas é uma fórmula tradicional e marcada pelo género; em contextos formais ou inclusivos é preferível optar por versões neutras.
Pode ser usado em contextos profissionais?
Em ambiente profissional convém evitar tom sarcástico e preferir linguagem direta sobre prazos e responsabilidades; o provérbio é mais adequado ao registo coloquial.

Uso coloquial e proverbial para comentar atrasos, incumprimentos ou promessas vazias.
Tom frequentemente irónico ou crítico: aponta desconfiança quanto ao cumprimento da promessa.
Linguagem tradicionalmente marcada pelo género ('tua filha'); em contextos formais ou inclusivos, recomenda‑se uma versão neutra.
Comum em falar popular; raramente usado em textos formais sem adaptação.

O vendedor disse que entregava a encomenda em três dias, mas entre o prometer e o dar, tua filha hás de casar — já lá vão três semanas e nada.
Quando alguém promete grandes obras sem prazos, eu lembro‑me do provérbio: entre o prometer e o dar, tua filha hás de casar — convém não criar expectativas.

inglês
Promises are like pie crust — made to be broken. / Talk is cheap; actions count.
espanhol
Entre prometer y dar, se casa la hija (variante popular). / Promesas, promesas.