Mágoa é: vê‑lo‑ás e não o paparás.

Mágoa é: vê-lo-ás e não o paparás.

Expressa a dor ou frustração de ver algo desejado sem poder o obter ou usufruir.

Versão neutra

Mágoa é ver algo que desejas e não o poder alcançar ou possuir.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que alguém presencia algo desejável mas não consegue obtê‑lo — tanto em contextos materiais como afectivos ou profissionais.
Significa exactamente inveja?
Nem sempre. Pode envolver inveja, mas também inclui frustração, tristeza ou resignação perante uma oportunidade ou objecto inacessível.
A palavra 'papar' é comum em português de Portugal?
Sim, 'papar' é usada em registo coloquial com o sentido de 'comer' ou informalmente 'apanhar/agarra r'. Aqui tem sentido figurado de alcançar/usufruir.

Registo coloquial e popular; a palavra 'papar' significa 'comer' ou 'agarrar' em registos informais.
Usa-se para descrever sentimentos de frustração, inveja, desapontamento ou perda por impossibilidade de alcance.
Pode aplicar-se a bens materiais, oportunidades, afectos ou qualquer objecto de desejo inacessível.
Tom geralmente resignado ou amargo; frequentemente usado de forma figurada e retórica.

Quando o prémio foi entregue a outro candidato, disse em voz baixa: «Mágoa é: vê‑lo‑ás e não o paparás»; sentia-se injustiçado por ter chegado tão perto.
Ao ver o filho do vizinho comprar o carro que ele ambicionava, murmurou a frase para si: era a expressão da sua frustração.
Depois de anos a poupar para aquela casa, ao perder o negócio por pouco, só lhe restou a mágoa de ver o sonho sem poder concretizá‑lo.

Aceitação e resignação como forma de lidar com a frustração: focar no que se pode controlar em vez de lamentar o inacessível.
Perspetiva proactiva: transformar a mágoa em motivação para trabalhar e tentar novamente quando possível.
Reavaliar prioridades: aquilo que se desejava pode não ser imprescindível ao bem‑estar a longo prazo.