Melhor é penhor na mão que mágoa no coração

Convém preferir uma garantia ou resolução concreta e segura a suportar sofrimento emocional ou incerteza prolongada.

Versão neutra

Mais vale ter uma garantia concreta do que manter dor no coração.

Faqs

• O que significa 'penhor' neste provérbio?
  Aqui 'penhor' refere‑se a algo concreto que serve de garantia ou segurança — não necessariamente um penhor legal, mas qualquer certeza tangível ou compromisso seguro.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar alguém a aceitar uma solução segura em vez de prolongar sofrimento por uma esperança incerta, em decisões pessoais, financeiras ou negociais.
• Este provérbio é antiquado?
  A formulação usa termos antigos ('penhor'), mas a ideia é atual. Pode preferir versões mais neutras ('garantia', 'segurança') em contextos formais.

Notas de uso

• Expressão popular, usada para aconselhar escolhas práticas em vez de prolongar dor emocional por esperança incerta.
• Registo: familiar/popular. A palavra 'penhor' tem um tom antigo; hoje pode entender‑se como 'garantia', 'segurança' ou 'algo concreto que se tem'.
• Contextos comuns: relações pessoais (aceitar um compromisso para evitar mágoa), negociações (preferir um acordo seguro) e decisões financeiras prudentes.

Exemplos

• Depois de meses de dúvidas, aceitou a proposta: melhor é penhor na mão que mágoa no coração, pensou, e assim pôde seguir em frente.
• Na discussão sobre vender a casa, o pai lembrou: melhor é penhor na mão que mágoa no coração — não vale a pena arriscar anos de paz pela incerteza.

Variações Sinónimos

• Antes penhor na mão do que mágoa no coração
• Mais vale garantia certa do que sofrimento no peito
• Melhor um penhor seguro do que aflição interior

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão que dois a voar
• Antes seguro que remediado
• Antes a paz que a razão

Contrapontos

• Nem sempre a opção prática é a melhor a longo prazo; aceitar algo apenas para evitar dor pode perpetuar insatisfação.
• Em certos casos, enfrentar a mágoa pode levar a crescimento pessoal ou a escolhas mais alinhadas com os valores pessoais.
• A busca por segurança excessiva pode impedir oportunidades valiosas que envolvem risco calculado.

Equivalentes

• inglês
  A bird in the hand is worth two in the bush (mais vale o certo pelo duvidoso).
• espanhol
  Más vale pájaro en mano que ciento volando (mejor algo seguro que muchas posibilidades inseguras).