Maior a altura, maior a queda.

Quanto mais alto se sobe (literal ou figurativamente), maior pode ser a queda ou a consequente perda quando algo corre mal.

Versão neutra

Quanto mais alto se sobe, maior é a queda.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao discutir riscos associados a posições elevadas, sucessos rápidos ou decisões arriscadas, especialmente para alertar sobre consequências possíveis. Evite usá-lo como crítica imediata a alguém que sofreu uma perda pessoal.
O provérbio desincentiva a ambição?
Não necessariamente. Mais que desencorajar, alerta para a necessidade de prudência, preparação e gestão de risco quando se persegue algo elevado.
O provérbio tem origem específica ou autor conhecido?
Não há origem ou autor claro atribuído; é uma máxima popular que se difundiu em várias línguas com formulações semelhantes.

Usa-se sobretudo em sentido figurado para alertar sobre os riscos associados a posições elevadas, sucesso repentino ou decisões arriscadas.
Tom: geralmente cautelar ou admoestador; pode soar crítico ou fatalista se aplicado a pessoas que sofreram uma queda (usar com cuidado).
Registro: corrente em linguagem informal e em textos de carácter reflexivo; aceitável em contextos jornalísticos ou comentadores, mas menos adequado em apoio emocional directo.
Pode referir-se tanto a carreiras, riqueza e poder, como a situações práticas (ex.: construir algo em altura, investimentos agressivos).

Depois de subir rápido ao topo da empresa sem experiência, foi despedido com estrondo — maior a altura, maior a queda.
Os alpinistas sabem que, quanto maior a altitude, mais severas podem ser as consequências de um erro.
No mercado financeiro, investimentos alavancados podem trazer lucros, mas também mostram que maior a altura, maior a queda.
Ele ganhou fama de repente e depois caiu em desgraça; o provérbio 'maior a altura, maior a queda' descreve bem essa situação.

Subir não implica necessariamente queda — uma boa gestão de risco e humildade podem prevenir falhas.
Alguns riscos calculados trazem grandes recompensas; o provérbio não invalida a necessidade de ambição.
Experiência e preparação reduzem a probabilidade de uma 'queda' mesmo em posições elevadas.