Mais devoção e menos coração.
Valorizar o cumprimento do dever, da disciplina ou da fé em detrimento dos sentimentos pessoais ou da empatia.
Versão neutra
Mais dever e menos sentimento.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
Não foi encontrada uma origem documental clara. A expressão segue um padrão comum em máximas religiosas e morais que contrapõem devoção/regra e sentimento. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a prioridade do dever, disciplina ou prática religiosa sobre os sentimentos pessoais; também pode ser usado de modo crítico para apontar frieza ou insensibilidade. - Pode ser considerado ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser percebido como crítico ou desumanizador se aplicado a quem demonstra empatia; o contexto e o tom determinam a recepção.
Notas de uso
- Frequentemente usado em contextos religiosos ou disciplinares para exortar à obediência e à prática devota.
- Pode ser empregado de forma crítica ou irónica para apontar uma atitude fria, hipócrita ou excessivamente rígida.
- Tem tom prescritivo: sugere priorizar princípio, regra ou doutrina sobre afecto ou compaixão.
- Não é um provérbio universalmente aceite; o seu uso pode variar conforme valores culturais e circunstâncias.
Exemplos
- O prior dizia aos noviços: «Mais devoção e menos coração», insistindo na renúncia às indulgências pessoais durante o retiro.
- Quando o chefe exigiu procedimentos estritos apesar das dificuldades da equipa, alguém murmurou: «Mais devoção e menos coração», criticando a falta de empatia.
- Ela aplicou a máxima — mais devoção e menos coração — ao trabalho voluntário, concentrando-se nas tarefas em vez de se envolver emocionalmente com cada caso.
Variações Sinónimos
- Mais devoção, menos sentimento
- Mais dever que coração
- Dever antes do sentimento
- Mais razão, menos emoção
Relacionados
- Dever antes do prazer
- A fé move montanhas
- Cumprir o dever
- Rigor e disciplina
Contrapontos
- Excesso de rigor pode conduzir à insensibilidade ou à negligência das necessidades humanas.
- A empatia e o cuidado podem ser essenciais para decisões éticas, pelo que suprimir sempre o 'coração' nem sempre é desejável.
- Seguir estritamente a devoção ou a regra pode gerar hipocrisia se não for acompanhada de reflexão moral.
Equivalentes
- Inglês
More devotion and less heart (literal translation); More duty, less feeling. - Espanhol
Más devoción y menos corazón (tradução literal). - Francês
Plus de dévotion, moins de cœur (tradução literal). - Alemão
Mehr Hingabe, weniger Herz (tradução literal). - Italiano
Più devozione e meno cuore (tradução literal).