Mais guarda a vinha o medo que o vinhateiro

O receio de consequências ou de terceiros protege um bem mais eficazmente do que o cuidado directo do proprietário.

Versão neutra

A vinha é mais protegida pelo receio das consequências do que pelo cuidado do vinhateiro.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que o receio de consequências (punição, perda, vigilância social) pode ser mais eficaz a prevenir danos do que o esforço directo do proprietário ou gestor.
• É um provérbio que incentiva a gerir pelo medo?
  Não necessariamente; descreve um fenómeno social — a eficácia da dissuasão — e não prescreve que o melhor método de gestão seja o medo. Muitos consideram a vigilância activa, a educação e prevenção mais desejáveis.
• Onde e quando se usa este provérbio?
  Usa-se em Portugal em contextos coloquiais para comentar situações de segurança, regras ou disciplina, especialmente quando se quer sublinhar o papel da dissuasão.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documental única; é um provérbio tradicional ligado a ambientes rurais e à cultura vitícola, hoje aplicado metaforicamente.

Notas de uso

• Usa-se para indicar que a dissuasão (medo de punição, de perda de reputação ou de vigilância externa) é um factor protector mais poderoso do que a vigilância ou o trabalho do dono.
• Aplica-se a contextos onde regras, penas ou a percepção de risco impedem comportamentos indesejados (ex.: segurança, prevenção de furtos, cumprimento de normas).
• Tomar o provérbio literalmente é desaconselhável: não legitima gestão baseada apenas no medo, serve antes para explicar efeitos sociais da dissuasão.
• Registo: popular, proverbial; tom neutro, frequentemente usado em observações práticas ou críticas sociais.

Exemplos

• Na aldeia, ninguém arrisca roubar porque todos sabem que as pessoas vigiam; mais guarda a vinha o medo que o vinhateiro.
• Num escritório com regras rígidas e controlos, mais guarda a contabilidade o receio de auditorias do que o trabalho diário do contabilista.

Variações Sinónimos

• Mais guarda a vinha o medo que o dono.
• O receio protege mais a vinha do que o vinhateiro.
• A vinha é melhor guardada pelo receio do que pela vigilância do homem.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar (relacionado com prevenção e dissuasão).
• Quem tem medo não dorme (sobre os efeitos do receio).
• Quem vigia cuida (contraponto que enfatiza vigilância activa).

Contrapontos

• Melhor a vigilância e o cuidado do que o medo: um vinhateiro atento evita problemas com trabalho e controlo.
• A confiança e a educação são formas mais sustentáveis de proteger bens do que gerir com medo.

Equivalentes

• Inglês
  Fear guards the vineyard more than the vinedresser.
• Espanhol
  Más guarda la viña el miedo que el viñador.
• Francês
  La vigne est mieux gardée par la peur que par le vigneron.