O medo guarda a vinha

A preocupação ou o receio podem servir de proteção, fazendo-nos vigiar ou agir com cuidado para evitar prejuízos.

Versão neutra

O receio leva-nos a proteger o que temos.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que o receio ou a preocupação levam-nos a proteger ou vigiar o que nos pertence, funcionando como uma forma de prevenção.
• Devo usá‑lo para justificar medidas excessivas?
  Não. O provérbio descreve um fenómeno (o receio como motivador da vigilância), mas não recomenda omitir medidas racionais e proporcionais de proteção.
• É um provérbio comum em Portugal?
  É reconhecido em áreas rurais e entre falantes com ligação à cultura popular; não é dos mais universais, mas é compreensível pelo seu contexto vitícola.
• Tem aplicação fora do contexto agrícola?
  Sim. Usa‑se frequentemente em sentido figurado para falar de precauções em geral, segurança pessoal, financeira ou organizacional.

Notas de uso

• Usa-se tanto em sentido literal (em contextos agrícolas ou de preservação de bens) como em sentido figurado (referindo-se a precaução em geral).
• Pode ser empregue para justificar medidas defensivas baseadas no receio; cuidado para não o usar para legitimar passividade ou paranoia.
• Registo: popular, coloquial. Adequado em conversas informais, textos sobre cultura popular ou reflexão sobre prevenção.

Exemplos

• Depois das recentes ocorrências de furtos, muitos vizinhos disseram que 'o medo guarda a vinha' e passaram a trancar as portas mais cedo.
• Usou o provérbio para explicar por que saía sempre à noite: 'O medo guarda a vinha' — não porque confiasse em ninguém, mas porque a vigilância reduzia o risco.

Variações Sinónimos

• O medo vigia a vinha
• Quem tem medo guarda a vinha
• O receio guarda a vinha
• O medo guarda o campo

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Casa roubada, trancas à porta
• Quem não arrisca, não petisca

Contrapontos

• O medo por si só não resolve problemas: medidas concretas (trancas, vigilância organizada, seguros) são mais eficazes.
• Medo excessivo pode impedir iniciativas úteis e provocar paralisia ou isolamento.
• Basear ações apenas no receio pode levar a respostas desproporcionadas e a uma sociedade menos confiante.

Equivalentes

• espanhol
  El miedo guarda la viña
• inglês (tradução literal)
  Fear guards the vineyard
• inglês (sentido equivalente)
  Better safe than sorry
• francês (tradução literal)
  La peur garde la vigne