Mais irrita o falso prometer que o pronto recusar

Mais irrita o falso prometer que o pronto recusar.

É mais desagradável uma promessa falsa do que uma recusa franca e imediata; prefere‑se honestidade à ilusão.

Versão neutra

Irrita mais uma promessa falsa do que uma recusa pronta e honesta.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar que a honestidade e a clareza são preferíveis a criar falsas expectativas, especialmente quando promessas têm impacto prático.
É ofensivo dizer isto a alguém que prometeu algo?
Depende do tom. Pode ser uma crítica legítima se feita de forma factual; evitar sarcasmo reduz a possibilidade de conflito.
Aplica‑se a contextos profissionais?
Sim. Em negócios e gestão, recusar um pedido com transparência é muitas vezes melhor do que prometer sem meios para cumprir.

Usa‑se para criticar quem faz promessas que não tem intenção ou capacidade de cumprir.
Adequado em contextos pessoais, profissionais e políticos para valorizar transparência e responsabilidade.
Registo: pode ser usado tanto de forma coloquial como em discurso crítico mais formal.
Implica um apelo à confiança e à clareza: um «não» honesto evita expectativas e desgostos.

Na reunião, o candidato prometeu melhorias que nunca apresentou; mais irrita o falso prometer que o pronto recusar, e por isso perdeu credibilidade.
Quando um amigo diz que vai ajudar e depois desaparece, a sensação de traição é maior do que se tivesse recusado desde o início.
Num contrato, é melhor obter um não por escrito do que confiar numa promessa verbal que não será cumprida.

Quem espera sempre alcança. (valorizando a paciência e a esperança)
A esperança é a última a morrer. (encorajando a confiar em promessas futuras)
Não faças hoje o que podes prometer para amanhã. (mais permissivo quanto a adiamentos)