Mais vale pronto recusar que falso prometer.
É preferível recusar imediatamente algo que não se pode cumprir do que prometer sem intenção ou capacidade de o cumprir.
Versão neutra
Mais vale recusar prontamente do que prometer sem poder cumprir.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando quiser justificar uma recusa honesta em vez de criar expectativas com promessas que não pode garantir. É útil em decisões profissionais e pessoais que envolvem responsabilidade. - É rude dizer 'mais vale pronto recusar' a alguém?
Depende do tom e do contexto. Explicar os motivos da recusa (limitações de tempo, recursos ou competência) torna a mensagem mais cortês e aceitável. - Qual a diferença entre recusar prontamente e dar uma resposta provisória?
Recusar prontamente é dizer não de forma clara; resposta provisória indica que há uma tentativa ou condição que pode levar ao cumprimento. A escolha depende da probabilidade real de conseguir cumprir. - O provérbio aplica‑se sempre?
Não. Em situações em que há margem para negociar ou procurar soluções alternativas, prometer condicionalmente pode ser adequado. O provérbio enfatiza sobretudo a honestidade quando o cumprimento é improvável.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar honestidade e responsabilidade ao assumir compromissos.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais e negociais, especialmente quando o incumprimento pode causar danos ou criar falsas expectativas.
- Tonalidade direta; pode ser usado para justificar um 'não' firme sem rodeios.
- Pode servir como conselho a quem é pressionado a aceitar tarefas para as quais não tem recursos, tempo ou vontade.
Exemplos
- Quando o cliente pediu um prazo impossível, o gestor lembrou‑lhe: mais vale pronto recusar que falso prometer, para não comprometer a reputação da equipa.
- Se não consegues ajudar no fim‑de‑semana, diz‑o claramente — mais vale pronto recusar que falso prometer e depois não aparecer.
Variações Sinónimos
- Antes recusar do que prometer e não cumprir
- Mais vale negar que prometer em falso
- Antes dizer não do que dar falsa esperança
- Melhor recusar já do que prometer e depois falhar
Relacionados
- Prometer é fácil, cumprir é que são elas
- Quem muito promete pouco cumpre
- Não prometas o que não podes dar
Contrapontos
- Em negociações, uma resposta provisória ('vou tentar' ou 'posso tentar arranjar') pode ser preferível a um 'não' categórico se houver realmente uma possibilidade de cumprir.
- Culturalmente, em alguns contextos um recuo imediato pode ser visto como pouco cortês; aí, formular uma recusa com explicação reduz o impacto.
- Prometer pode ser uma forma de compromisso inicial para ganhar tempo, desde que se comunique claramente que a promessa é condicional.
Equivalentes
- Inglês
Better to refuse outright than to make a false promise. - Espanhol
Más vale negar que prometer en falso. - Francês
Mieux vaut refuser tout de suite que promettre en vain. - Alemão
Besser gleich ablehnen, als ein falsches Versprechen geben.