Melhor é recusar de pronto que falso prometer.

É preferível negar ou recusar imediatamente um pedido do que prometer algo que não se vai cumprir; valoriza a honestidade e a prudência ao assumir compromissos.

Versão neutra

É melhor recusar imediatamente do que prometer algo que não se pode cumprir.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o quando quiser enfatizar a importância da honestidade ao assumir compromissos, especialmente se aceitar significar risco de incumprimento ou criar falsas expectativas.
• Não é rude recusar sempre?
  Não necessariamente. O provérbio valoriza a sinceridade; porém, é aconselhável recusar de forma educada e, quando possível, propor alternativas ou explicar limitações.
• Serve este provérbio em contextos profissionais?
  Sim. Em ambiente profissional é preferível acordar prazos e recursos realistas ou recusar tarefas impossíveis do que prometer e depois falhar, o que pode prejudicar reputações.

Notas de uso

• Uso em contextos morais e práticos para destacar integridade e evitar falsas expectativas.
• Registo: proverbial e neutro; adequado em conversas quotidianas, educativas e profissionais.
• Aplicável quando aceitar implica risco de incumprimento, dano à confiança ou sobrecarga.
• Não é uma justificação universal para recusar sempre — há situações em que assumir compromissos ponderados é necessário.

Exemplos

• Se não tens a certeza de conseguir entregar o trabalho a tempo, melhor é recusar de pronto do que prometer e depois falhar.
• Quando a avó pediu ajuda para uma mudança e tu não estás disponível, aplica-se o provérbio: mais vale recusar já do que prometer só para agradar.
• Num projeto de equipa, recusar uma tarefa impossível evita desilusão futura; é preferível a uma promessa falsa que fragilize a confiança.

Variações Sinónimos

• Mais vale recusar já do que prometer em vão.
• Antes um não honesto do que uma promessa falsa.
• Melhor negar do que dar falsas esperanças.

Relacionados

• Prometer é fácil, cumprir é que são elas.
• Não prometas o que não podes dar.
• Quem promete demais, raramente cumpre.

Contrapontos

• Em alguns contextos profissionais ou familiares, recusar pode ser visto como falta de colaboração; aceitar com condições claras pode ser mais adequado.
• Prometer depois de negociar prazos ou recursos e cumprir pode fortalecer relações — o provérbio não preconiza evasão de responsabilidades justificadas.
• Recusar sempre por receio de falhar pode limitar oportunidades de aprendizagem e desenvolvimento.

Equivalentes

• inglês
  Better to refuse at once than to give a false promise.
• espanhol
  Mejor negar de plano que prometer falsamente.
• francês
  Mieux vaut refuser tout de suite que promettre en vain.
• italiano
  Meglio rifiutare subito che promettere qualcosa che non si manterrà.