Mais prejudicial é o amigo fingido que o inimigo descoberto

Um amigo fingido, por enganar e trair pela confiança, pode causar mais dano do que um inimigo declarado cujo comportamento é previsível.

Versão neutra

Um amigo fingido causa mais prejuízo do que um inimigo declarado.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que a traição vinda de alguém de quem se espera lealdade costuma causar mais dano do que a oposição aberta, porque é menos previsível e mais íntima.
• Como aplicar este provérbio no dia a dia?
  Servir como aviso para avaliar relações de confiança, definir limites e proteger informação sensível, especialmente em contextos profissionais.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim: se as suspeitas sobre uma pessoa forem infundadas, aplicar logo o provérbio pode levar a injustiças; é importante verificar factos antes de excluir alguém.

Notas de uso

• Usa-se para avisar sobre os riscos de confiar demasiado em quem disfarça intenções hostis.
• Emprega-se tanto em contexto pessoal (amizades, família) como profissional (parceiros, colegas).
• Implica a ideia de que a transparência do conflito é, por vezes, preferível à traição velada.

Exemplos

• Depois de descobrir que o colega partilhava informações confidenciais, disse-me que 'Mais prejudicial é o amigo fingido que o inimigo descoberto' para justificar o afastamento.
• Num negócio, é melhor lidar com concorrentes abertos do que com sócios desonestos; afinal, 'um amigo fingido pode ser mais prejudicial que um inimigo declarado'.

Variações Sinónimos

• Amigo falso é pior que inimigo declarado.
• Amigo fingido causa mais dano que inimigo a descoberto.
• Mais perigoso que um inimigo declarado é um amigo dissimulado.

Relacionados

• Cuidado com os lisonjeadores.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Mente de amigo, espada às costas (variação metafórica sobre traição).

Contrapontos

• Nem sempre é fácil distinguir um amigo fingido; por vezes a suspeita pode destruir relações verdadeiras.
• Em algumas situações, um inimigo declarado obriga à vigilância e ao confronto, o que pode ser útil para clarificar posições e resolver conflitos.

Equivalentes

• inglês
  A false friend is more dangerous than an open enemy.
• espanhol
  Más perjudicial es un amigo fingido que un enemigo declarado.
• francês
  Un faux ami est plus dangereux qu'un ennemi déclaré.