Quanto mais amigo, maior inimigo.

Adverte que a proximidade e a confiança de alguém podem tornar a eventual traição ou prejuízo mais grave do que se viesse de um estranho.

Versão neutra

Quanto mais próxima a amizade, maior pode ser o dano se houver traição ou conflito.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a traição ou o prejuízo vindo de alguém próximo tende a ser mais grave do que o mesmo feito por um desconhecido, porque implica quebra de confiança e acesso a informações sensíveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para riscos de confiar cegamente em pessoas próximas, especialmente em contextos de trabalho, política, finanças ou segredos pessoais.
O provérbio é sempre verdadeiro?
Não. É uma advertência geral; muitas amizades íntimas são leais e protetoras. Deve ser aplicado com discernimento e não como justificação para desconfiança permanente.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada ou autor claramente identificado; trata-se de uma observação popular que reflete experiências sociais sobre confiança e traição.

Usa-se para alertar sobre riscos de confiar plenamente em pessoas próximas, especialmente em contextos de poder, negócios ou segredos pessoais.
Tem tom preventivo e por vezes cínico; pode ser usado para justificar desconfiança ou cautela.
Não deve ser aplicado indiscriminadamente a todas as amizades — é uma generalização e funciona como advertência, não como regra absoluta.
Em discurso político ou profissional, serve para explicar conflitos internos e rivalidades entre aliados próximos.

No escritório, a promoção do colega em quem mais confiava mostrou que, às vezes, quanto mais amigo, maior inimigo — ele acabou a sabotar-me para subir na hierarquia.
Depois de contar os pormenores do projecto ao amigo de longa data, percebi que a expressão 'quanto mais amigo, maior inimigo' tinha razão: houve fuga de informação que me prejudicou.

Generaliza: muitas amizades próximas são fonte de apoio e raramente resultam em dano.
Incentiva desconfiança excessiva, o que pode minar relações que seriam saudáveis e produtivas.
Ignora fatores como contexto, carácter individual e circunstâncias específicas que determinam se uma pessoa trairá ou não.
Pode ser mal usado para justificar isolamento ou para evitar assumir riscos necessários em colaboração.

inglês
The closer the friend, the greater the potential for harm (paraphrase).
espanhol
Cuanto más amigo, mayor enemigo.
francês
Plus l'ami est proche, plus grand est le risque d'être lésé.
alemão
Je näher der Freund, desto größer das mögliche Leid (paraphrase).