Mais pode negar um asno que provar um filósofo.
Provérbio escolástico
A teimosia ou a recusa de alguém ignorante pode ter mais impacto prático ou influência imediata do que os argumentos racionais de um filósofo.
Versão neutra
A teimosia de uma pessoa ignorante pode ter mais impacto do que as provas apresentadas por um filósofo.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a recusa obstinada de alguém — muitas vezes por ignorância ou teimosia — pode ter mais efeito imediato ou prático do que os argumentos lógicos e bem fundamentados de um pensamento erudito. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que a oposição emocional ou teimosa de uma pessoa ou grupo está a impedir mudanças apesar de existirem provas ou argumentos válidos. Deve ser usado com cuidado para não insultar desnecessariamente. - O provérbio é ofensivo?
Pode ser. O termo 'asno' é pejorativo; usar o provérbio directamente pode ferir ou polarizar. Recomenda‑se optar por formulações neutras em contextos formais.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar a força da obstinação ou da ignorância perante a razão.
- Frequentemente empregado de forma retórica para alertar que a persuasão nem sempre vence a recusa.
- Evitar uso ofensivo: a palavra 'asno' é despectiva e pode ferir ou polarizar a audiência.
- Adapta‑se a contextos sociais, políticos e profissionais onde a opinião emotiva sobrepõe‑se à evidência.
Exemplos
- Na reunião, apesar dos dados que a equipa apresentou, o chefe recusou a proposta; mais pode negar um asno que provar um filósofo — a resistência pessoal venceu a evidência.
- Quando a comunidade já tem uma convicção, é comum que argumentos racionais não alterem a posição: mais pode negar um asno que provar um filósofo, por isso a mudança exige tempo e diálogo.
Variações Sinónimos
- Mais pode negar um tolo do que provar um sábio.
- É mais fácil negar do que demonstrar.
- A recusa do ignorante supera a razão do sábio.
Relacionados
- Quem não quer, remédio não há. (sobre recusa inevitável)
- A ignorância é atrevida. (sentido similar sobre confiança sem conhecimento)
- É mais fácil falar que fazer. (diferença entre opinião e prova)
Contrapontos
- Em contextos científicos e jurídicos, provas bem fundamentadas e verificáveis acabam por prevalecer sobre negativas infundadas.
- A longo prazo, argumentos sólidos e evidência tendem a convencer mais do que a obstinação momentânea.
- A frase destaca um fenómeno social (o poder da recusa), mas não nega o valor da razão; antes, alerta para a dificuldade prática de aplicar a razão em todas as situações.
Equivalentes
- Inglês
It is easier for a fool to deny than for a philosopher to prove. - Espanhol
Más puede negar un asno que probar un filósofo. - Francês
Un âne peut nier plus qu’un philosophe ne peut prouver. - Latim (tradução aproximada)
Magis potest asinus negare quam philosophus probare.