Amigo fingido, conhecê-lo-ás no arruído.

Os que fingem ser amigos mostram a sua verdadeira face quando surge a dificuldade.

Versão neutra

O amigo fingido revela‑se na adversidade.

O que significa exatamente 'arruído' neste provérbio?
Em contexto popular, 'arruído' refere‑se a ruído, alvoroço ou desordem — metaforicamente, à adversidade, dificuldades ou crise que expõem as verdadeiras atitudes das pessoas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a verdadeira amizade se revela em momentos difíceis, por exemplo ao comentar a falta de apoio de alguém durante problemas pessoais, financeiros ou de saúde.
Posso usar este provérbio para acusar alguém diretamente?
Deve‑se ter cautela: o provérbio exprime uma observação geral, não uma prova. Antes de acusar, convém perceber as razões da ausência e considerar circunstâncias atenuantes.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma frase de sabedoria popular. Contudo, empregado diretamente contra uma pessoa pode soar acusatório e magoar.

Usa‑se para comentar situações em que alguém se revela insolidário ou ausente perante um problema.
Funciona tanto como observação desapaixonada como advertência para não confiar cegamente em certas pessoas.
Normalmente aplicado quando se quer justificar ou explicar a ausência de apoio de terceiros durante crises.
Não deve ser usado automaticamente como acusação: a ausência pode dever‑se a razões legítimas (distância, incapacidade, circunstâncias).

Quando a empresa entrou em crise e todos fugiram, lembrei‑me do ditado: 'Amigo fingido, conhecê‑lo‑ás no arruído.'
Não leves a peito se alguns não te ajudam agora; como diz o provérbio, amigo fingido, conhecê‑lo‑ás no arruído.
Depois do acidente, percebi que muitos contactos eram de ocasião — o provérbio aplica‑se bem: o amigo fingido mostra‑se no arruído.

Nem toda a ausência em momentos difíceis indica falsidade; limitações pessoais ou circunstâncias podem impedir ajuda.
Existem pessoas que querem ajudar mas que, por incapacidade prática, não conseguem intervir.
A confiança deve ser ponderada: testar amizade só em situações extremas pode gerar injustiça.