Mais quer o menino à mãe que o amima do que ao pai que o doutrina.
Uma criança prefere quem a mima e consola àquele que a educa com disciplina; valoriza-se a afeição imediata sobre a instrução severa.
Versão neutra
A criança prefere quem a mima àquele que a disciplina.
Faqs
- O que significa a palavra 'amima' neste provérbio?
'Amima' é forma arcaica relacionada com 'animar' ou 'mimar', aqui no sentido de consolar, acariciar ou afagar — dar carinho e atenção. - Este provérbio é sexista por atribuir papéis distintos à mãe e ao pai?
Reflete modelos tradicionais de parentalidade (mãe como cuidadora, pai como disciplinador). É uma descrição cultural e histórica, não uma prescrição obrigatória; convém interpretá-lo criticamente hoje. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em discussões sobre educação, afectividade e disciplina, ou ao comentar preferência de alguém por afeto imediato em vez de correção. Deve ser usado com sensibilidade ao contexto.
Notas de uso
- Expressa uma observação sociocultural sobre a preferência das crianças por atenção afetuosa em vez de correção.
- Contém linguagem arcaica (p. ex. 'amima') e reflecte papéis parentais tradicionais; deve ser usada com consciência histórica e cultural.
- Pode ser citada em discussões sobre educação, afectividade e métodos disciplinares, sem que isso implique uma norma absoluta para a prática educativa.
Exemplos
- Quando o menino caiu e chorou, foi à mãe que o consolou que correu, não ao pai que lhe explicou como evitar o erro; confirma-se a ideia do provérbio.
- Em ambientes de trabalho, muitas vezes se prefere um chefe solidário a um chefe excessivamente rigoroso — uma aplicação moderna do ditado.
Variações Sinónimos
- A criança ama mais quem a mima do que quem a corrige
- Mais se estima quem dá carinho do que quem dá lições
- Prefere-se o afago à reprimenda
Relacionados
- Afeição versus disciplina na educação infantil
- Preferência por recompensa imediata em vez de benefício a longo prazo
- Papel tradicional da mãe como cuidadora e do pai como educador disciplinador
Contrapontos
- A disciplina e a instrução são essenciais para o desenvolvimento a longo prazo e não devem ser desprezadas.
- A melhor educação combina afecto e limites — afeto sem orientação pode não preparar a criança para responsabilidades futuras.
- Generalizações sobre papéis parentais podem reforçar estereótipos; cada família organiza-se de forma diversa.
Equivalentes
- inglês
A child prefers the parent who cuddles them to the one who disciplines them. - espanhol
El niño quiere más a la madre que le mima que al padre que le disciplina. - francês
L'enfant préfère la mère qui le cajole au père qui le réprimande.