Mais sabe o diabo por ser velho que por ser diabo

A experiência (idade) confere mais conhecimento e astúcia do que a mera natureza, papel ou reputação de alguém.

Versão neutra

A experiência (a idade) ensina mais do que a simples reputação ou condição.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a experiência acumulada com a idade costuma ser a principal fonte de conhecimento e habilidade, mais do que a natureza ou reputação de alguém.
• É ofensivo dizer este provérbio a alguém?
  Depende do contexto e do tom. A referência ao 'diabo' é cultural e figurada; melhor usá-lo com cuidado em contextos religiosos ou formais.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer valorizar a experiência de alguém mais velho ou justificar a consulta a quem já passou por situações semelhantes.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar o valor da experiência e da prática acumulada.
• Emprega-se frequentemente de forma cautelosa ou irónica, quando alguém mais velho surpreende pelo conhecimento.
• A frase pode aparecer em contextos familiares, sociais ou profissionais para justificar respeito por quem tem experiência.
• Não é um elogio absoluto: reconhece experiência, não infalibilidade.

Exemplos

• Quando discutiram a estratégia, preferiram ouvir o gestor veterano: mais sabe o diabo por ser velho que por ser diabo.
• Não desprezes o conselho dela só porque parece antiquado — muitas vezes mais sabe o diabo por ser velho que por ser diabo.
• No projecto, o colega mais velho propôs soluções práticas que acabaram por funcionar; lembrei-me do provérbio e percebi porquê.

Variações Sinónimos

• O diabo sabe mais por velho que por diabo.
• Mais sabe o diabo por velho do que por diabo.
• Sabe-se mais pela experiência do que pela posição.

Relacionados

• A experiência é a mãe da sabedoria.
• A prática leva à perfeição.
• A sabedoria vem com a idade.

Contrapontos

• A juventude traz inovação e coragem que a idade não garante.
• A idade não assegura sabedoria: também é preciso reflexão e aprendizagem.
• Nem todo o que é velho tem conhecimento útil; a experiência pode estar desatualizada.

Equivalentes

• inglês
  The devil knows more because he's old than because he's the devil.
• espanhol
  El diablo sabe más por viejo que por diablo.
• francês
  Le diable en sait plus parce qu'il est vieux que parce qu'il est le diable.